3
00:05:35,872 --> 00:05:38,407
É UMA COLEÇÃO IMPRESSIONANTE.

4
00:05:38,541 --> 00:05:40,942
VOCÊ TEM MUITO
EDIÇÕES RARAS AQUI.

5
00:05:41,077 --> 00:05:43,512
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
QUER VENDER TODOS?

6
00:05:43,646 --> 00:05:45,547
ELES NÃO SÃO UTILIZADOS PARA O PAI,
NÃO MAIS...

7
00:05:45,682 --> 00:05:48,216
NÃO DESDE QUE ELE
FOI ASSIM.

8
00:05:48,351 --> 00:05:50,218
SUA BIBLIOTECA ERA
SEU MUNDO INTEIRO.

9
00:05:50,353 --> 00:05:52,153
AGORA É SÓ
UMA MEMÓRIA DOLOROSA.

10
00:05:52,288 --> 00:05:53,522
INSUPORTÁVELMENTE DOLOROSO.

11
00:05:55,525 --> 00:05:56,558
EU ENTENDO.

12
00:05:58,928 --> 00:06:04,666
BEM, EM UM ÁSPERO
ESTIMATIVA PRELIMINAR...

13
00:06:04,801 --> 00:06:07,703
VOCÊ TEM UMA COLEÇÃO AQUI...
VALOR EM CERCA DE US$ 600.000.

14
00:06:07,837 --> 00:06:09,971
600.000...

15
00:06:10,106 --> 00:06:11,774
SIM, OU POR TUDO.

16
00:06:11,908 --> 00:06:14,042
EU ESCOLHI
UM OU DOIS VOLUMES

17
00:06:14,176 --> 00:06:16,712
QUE MERECE ATENÇÃO ESPECIAL.

18
00:06:16,846 --> 00:06:18,980
ESTE "PERSILES",
POR EXEMPLO,

19
00:06:19,115 --> 00:06:21,683
É IMPORTANTE.
EU AGUARDARIA ISSO.

20
00:06:21,818 --> 00:06:23,351
NUNCA VAI DEPRECIAR.
É UM BOM INVESTIMENTO.

21
00:06:23,386 --> 00:06:24,686
DE VALOR?

22
00:06:24,821 --> 00:06:26,855
MUITO VALIOSO.

23
00:06:26,989 --> 00:06:29,958
QUANTO A ISSO
"HIPERMORÁQUIA DE POLIPHILO"

24
00:06:30,092 --> 00:06:32,294
POR COLONNA, VENEZA 1545...

25
00:06:34,864 --> 00:06:37,433
TENHO CERTEZA QUE PODERIA
ENCONTRE UM COMPRADOR.

26
00:06:37,567 --> 00:06:39,902
MAS EU NÃO DEIXARIA O RESTO IR
POR MENOS DE US$ 500.000.

27
00:06:40,036 --> 00:06:41,403
EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA.

28
00:06:43,907 --> 00:06:45,774
PODE DEMORAR UM MÊS
OU ASSIM PARA COLOCÁ-LOS.

29
00:06:45,909 --> 00:06:47,342
ENTÃO, ENQUANTO...
Aconselho você a ser paciente.

30
00:06:47,477 --> 00:06:48,276
UM MÊS?

31
00:06:48,411 --> 00:06:50,011
SIM, UM OU DOIS MÊS.

32
00:06:50,146 --> 00:06:51,747
DEPENDE DE QUANTO
COM PRESSA QUE VOCÊ ESTÁ.

33
00:06:51,881 --> 00:06:52,948
VOCÊ VÊ, MAIS PRESSA,
MENOS DINHEIRO.

34
00:06:53,082 --> 00:06:55,617
CLARO.

35
00:06:55,752 --> 00:06:57,653
BEM, ESSE É MEU
CONSELHOS, DE QUALQUER FORMA.

36
00:06:57,787 --> 00:07:00,121
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ NÃO
QUERO Apressar as coisas.

37
00:07:00,256 --> 00:07:02,858
MAS POR FAVOR, SINTA-SE LIVRE
PARA CONSULTAR OUTRO ESPECIALISTA...

38
00:07:02,992 --> 00:07:05,627
SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA
VOCÊ SABE ONDE ME CHEGAR.

39
00:07:05,762 --> 00:07:08,396
INCIDENTALMENTE, ESTE QUATRO VOLUMES
DE DOM QUIXOTE...

40
00:07:08,531 --> 00:07:12,668
É MUITO BOM, MAS NÃO
PARTICULARMENTE VALIOSO.

41
00:07:12,802 --> 00:07:15,136
AGORA EU PODERIA...

42
00:07:15,271 --> 00:07:16,872
TIRE ISSO DE SUAS MÃOS...
IMEDIATAMENTE.

43
00:07:21,744 --> 00:07:23,211
MMM...

44
00:07:23,346 --> 00:07:24,646
QUANTO FOI
VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM?

45
00:07:24,781 --> 00:07:26,682
Ah...

46
00:07:26,816 --> 00:07:29,351
EU NÃO POSSO IR MAIS DO QUE
$ 4.000, $ 4.200 TOPS.

47
00:07:30,787 --> 00:07:31,386
MULTAR.

48
00:07:40,563 --> 00:07:41,797
- VOCÊ AQUI?
- OLÁ, WITKIN.

49
00:07:41,931 --> 00:07:43,532
VOCÊ NÃO
PERDE MUITO TEMPO.

50
00:07:43,666 --> 00:07:45,066
OUÇA, HÁ UM PEQUENO
FORTUNA AÍ...

51
00:07:45,201 --> 00:07:46,434
AJUDE-SE.

52
00:07:46,569 --> 00:07:47,970
VOCÊ É UM ABUTRE, CORSO...
UM ABUTRE.

53
00:07:48,104 --> 00:07:49,337
QUEM NÃO É,
NO NOSSO NEGÓCIO?

54
00:07:49,472 --> 00:07:50,772
VOCÊ PARARIA
PARA QUALQUER COISA.

55
00:07:50,907 --> 00:07:53,141
PARA "QUIXOTE" DE YBARRA?
VOCÊ APOSTA QUE EU FARIA.

56
00:07:53,275 --> 00:07:56,011
INESCRUPULOSO,
COMPLETAMENTE INESCRUPULOSO!

57
00:07:56,145 --> 00:07:56,979
FELIZ CAÇA.

58
00:08:17,534 --> 00:08:19,735
ACABEI DE SAÍ DO
TELEFONE COM WITKIN.

59
00:08:19,869 --> 00:08:22,004
ELE ESTÁ CUSPINDO SANGUE.

60
00:08:22,138 --> 00:08:23,872
REALMENTE?
QUAL É O PROBLEMA DELE?

61
00:08:27,176 --> 00:08:29,444
ELE DISSE QUE VOCÊ É UM TRATADOR DUPLO,
BASTARDO GANADOR DE DINHEIRO.

62
00:08:31,247 --> 00:08:33,314
ELE PENSAVA QUE TINHA
ESSE NEGÓCIO FOI FEITO.

63
00:08:33,449 --> 00:08:36,217
ELE DISSE VOCÊ
QUEERED SEU PASSO.

64
00:08:36,352 --> 00:08:38,020
<i> BEM, ELE DEVERIA TER SIDO
MAIS RÁPIDO DA MARCA.</i>

65
00:08:38,154 --> 00:08:40,789
- POSSO?
- CLARO.

66
00:08:40,924 --> 00:08:44,159
E ELE DISSE SUA AVALIAÇÃO
FOI MUITO ALÉM...

67
00:08:44,293 --> 00:08:47,362
TENHO ESSAS PESSOAS
SAINDO EM UMA RASH.

68
00:08:47,496 --> 00:08:49,565
AGORA ESTÃO PEDINDO DUAS VEZES
O QUE VALE ESSES LIVROS.

69
00:08:56,138 --> 00:08:57,706
VAMOS ENFRENTAR,
Você o ferrou.

70
00:08:57,840 --> 00:08:59,441
É ISSO QUE
É CHAMADO.

71
00:08:59,576 --> 00:09:01,443
É ISSO QUE
É CHAMADO, SIM.

72
00:09:01,578 --> 00:09:02,343
ELE TAMBÉM DISSE QUE VOCÊ
PEGOU O "DON QUI...

73
00:09:10,787 --> 00:09:14,489
YBARRA "DOM QUIXOTE", 1780...

74
00:09:14,624 --> 00:09:17,392
TODOS OS QUATRO VOLUMES.

75
00:09:17,526 --> 00:09:19,327
FILHO DA PUTA.

76
00:09:19,462 --> 00:09:21,362
FANTÁSTICO.

77
00:09:21,497 --> 00:09:22,097
VOCÊ É O MELHOR.

78
00:09:24,567 --> 00:09:26,167
ESSE SEU CLIENTE,
O SUÍÇO...

79
00:09:26,302 --> 00:09:27,769
VOCÊ ACHA QUE ELE AINDA ESTARIA
INTERESSADO NESTA EDIÇÃO?

80
00:09:27,904 --> 00:09:29,370
EU TERIA WITKIN
NA MINHA BUNDA.

81
00:09:29,505 --> 00:09:30,806
EU DISSE A ELE QUE TINHA
NENHUMA PARTE DISSO.

82
00:09:30,940 --> 00:09:33,609
EXCETO 10 POR CENTO.

83
00:09:33,743 --> 00:09:36,044
20 POR CENTO.
O SUÍÇO ERA MEU CLIENTE.

84
00:09:36,178 --> 00:09:38,379
SEM NEGÓCIO.

85
00:09:38,514 --> 00:09:39,881
<i>15.
PARA O BEM DOS MEUS FILHOS.</i>

86
00:09:40,016 --> 00:09:41,516
VOCÊ NÃO TEM
QUALQUER CRIANÇA.

87
00:09:41,651 --> 00:09:42,718
AINDA SOU JOVEM.
DÊ-ME TEMPO.

88
00:09:42,852 --> 00:09:44,319
10.

89
00:10:00,670 --> 00:10:02,104
Ei, cara, como você está?
QUE TAL UM PAR DE DINHEIRO?

90
00:10:02,238 --> 00:10:03,538
HOJE NÃO!

91
00:10:16,436 --> 00:10:17,803
...NO CONTEXTO ATUAL,
NO ENTANTO...

92
00:10:26,913 --> 00:10:28,580
...E ANTES, EM 1580,

93
00:10:28,715 --> 00:10:30,616
EM "De la Demonamanie
dos Feiticeiros"

94
00:10:30,750 --> 00:10:32,718
DO FRANCÊS,
JEAN BODIN.

95
00:10:32,852 --> 00:10:36,187
BODIN PROVAVELMENTE ESTAVA
O PRIMEIRO...

96
00:10:36,322 --> 00:10:38,990
PARA TENTAR
ESTABELECER UM SISTEMA

97
00:10:39,125 --> 00:10:41,126
SE O TERMO "SISTEMA" PODE SER
APLICADO À IDADE MÉDIA...

98
00:10:41,260 --> 00:10:42,594
PARA CLASSIFICAR...

99
00:10:42,729 --> 00:10:44,996
O CONTEMPORÂNEO
PERCEPÇÕES DO MAL.

100
00:10:45,131 --> 00:10:46,998
EM BODIN, ENCONTRAMOS UM DE
AS PRIMEIRAS DEFINIÇÕES

101
00:10:47,133 --> 00:10:49,601
DA PALAVRA "BRUXA".

102
00:10:49,736 --> 00:10:53,672
E eu cito,
"UMA BRUXA É UMA PESSOA...

103
00:10:53,807 --> 00:10:56,475
QUEM, EMBORA CONSCIENTE DE
AS LEIS DE DEUS...

104
00:10:56,609 --> 00:10:58,710
ESFORÇOS PARA AGIR
ATRAVÉS DO MEIO

105
00:10:58,845 --> 00:11:01,146
DE UM PACTO COM O DIABO."

106
00:11:01,280 --> 00:11:04,750
PARA AJUDÁ-LOS EM SEU TRABALHO,
MUITAS BRUXAS MANTERAM FAMILIARES...

107
00:11:04,884 --> 00:11:07,886
QUER DIZER,
CRIATURAS COMO GATOS OU SAPOS,

108
00:11:08,020 --> 00:11:10,322
EM QUE SOBRENATURAL
ESPÍRITOS OU DEMÔNIOS...

109
00:11:10,457 --> 00:11:12,491
FOI PENSADO PARA RESIDE.

110
00:11:12,625 --> 00:11:14,526
PARA VOCÊS,
SENHORAS E SENHORES...

111
00:11:14,661 --> 00:11:16,462
QUEM DESEJA SE APROFUNDAR
MAIS PROFUNDAMENTE

112
00:11:16,596 --> 00:11:18,797
NO ASSUNTO POLÊMICO
DA BRUXARIA...

113
00:11:18,932 --> 00:11:20,866
MUITO RELEVANTE
INFORMAÇÕES

114
00:11:21,000 --> 00:11:23,101
PODE SER ENCONTRADO EM

115
00:11:23,235 --> 00:11:26,672
NICOLAS REMES'
“DEMONOLATRIA LIBRE”;

116
00:11:26,806 --> 00:11:28,907
E “COMPENDUIM MALEFICAM”
POR FRANCESCO MARIA GUAZO.

117
00:11:39,218 --> 00:11:43,121
Vejo que você foi estimulado por
MINHA CONVERSA, SR. CORSO.

118
00:11:46,292 --> 00:11:48,259
EU RONCHEI?

119
00:11:48,394 --> 00:11:50,662
É BONITO
DE VOCÊ PERGUNTAR.

120
00:11:50,797 --> 00:11:52,564
NÃO, NÃO QUE EU PERCEBA.

121
00:11:52,699 --> 00:11:53,431
VAMOS?

122
00:12:03,409 --> 00:12:04,610
VOCÊ NÃO
NOITES DE DORMIR?

123
00:12:04,744 --> 00:12:05,878
COMO UM BEBÊ.

124
00:12:06,012 --> 00:12:07,546
ESTRANHO.

125
00:12:07,680 --> 00:12:10,649
EU APOSTARIA UMA BRAÇADEIRA
DAS BÍBLIAS DE GUTENBERG...

126
00:12:10,783 --> 00:12:13,018
VOCÊ PASSA METADE DA NOITE
COM OS OLHOS ABERTOS.

127
00:12:13,152 --> 00:12:15,954
VOCÊ É UM DESSES LEAN,
TIPOS INQUIETOS COM FOME...

128
00:12:16,088 --> 00:12:18,657
QUE AUMENTA O VENTO
JÚLIO CÉSAR...

129
00:12:18,791 --> 00:12:20,425
HOMENS QUE Apunhalam
AMIGOS NAS COSTAS.

130
00:12:24,998 --> 00:12:27,098
NÃO, EU SUSPEITO, ISSO
VOCÊ TEM MUITOS AMIGOS,

131
00:12:27,233 --> 00:12:28,433
VOCÊ, SR. CORSO?

132
00:12:28,568 --> 00:12:30,435
SEU TIPO RARAMENTE FAZ.

133
00:12:30,570 --> 00:12:31,637
ISSO FAZ
DOIS DE NÓS.

134
00:12:38,745 --> 00:12:40,278
VOCÊ ESTÁ CERTO,
É CLARO.

135
00:12:40,413 --> 00:12:43,015
SUAS AMIZADES NÃO
ME PREOCUPE NO MÍNIMO.

136
00:12:43,149 --> 00:12:45,483
NOSSAS RELAÇÕES SEMPRE
SIDO ESTRITAMENTE COMERCIAL...

137
00:12:45,618 --> 00:12:47,786
E ISSO É
DO JEITO QUE EU GOSTO.

138
00:12:47,921 --> 00:12:50,956
O PROFISSIONAL E O PESSOAL
DEVE SER MUTUALMENTE EXCLUSIVO.

139
00:12:51,090 --> 00:12:52,958
OUÇA, EU VIM AQUI
PARA FAZER ALGUNS NEGÓCIOS...

140
00:12:53,092 --> 00:12:54,826
NÃO ATIRE NA BRISA.

141
00:12:54,961 --> 00:12:56,962
SE VOCÊ QUER EXPOR SEU
FILOSOFIAS PESSOAIS...

142
00:12:57,096 --> 00:12:58,329
ESCREVA OUTRO LIVRO.

143
00:12:58,464 --> 00:12:59,364
VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM,
VOCÊ?

144
00:12:59,498 --> 00:13:00,832
EU NÃO PRECISO.

145
00:13:00,967 --> 00:13:01,767
VOCÊ É UM CLIENTE
E VOCÊ PAGA BEM.

146
00:13:18,618 --> 00:13:20,351
<i>VOCÊ É PRIVILEGIADO,
SR. CORSO.</i>

147
00:13:20,486 --> 00:13:22,955
POUCO PESSOAS NUNCA
COLOQUE O PÉ AQUI.

148
00:13:23,089 --> 00:13:24,422
<i>ESTE É MEU
COLEÇÃO PRIVADA.</i>

149
00:13:26,993 --> 00:13:29,260
<i>ALGUNS BIBLIÓFILOS SE ESPECIALIZAM
NAS NOVELAS GÓTICAS...</i>

150
00:13:29,395 --> 00:13:31,129
<i>OUTROS EM
LIVROS DE HORAS.</i>

151
00:13:31,263 --> 00:13:34,733
TODAS AS MINHAS EDIÇÕES RARAS
TENHA O MESMO PROTAGONISTA...

152
00:13:34,867 --> 00:13:36,568
O DIABO.

153
00:13:36,703 --> 00:13:37,769
POSSO DAR UMA OLHA?

154
00:13:37,904 --> 00:13:39,537
SIM.

155
00:13:39,672 --> 00:13:40,572
É POR ISSO QUE EU
TROUXE VOCÊ AQUI.

156
00:13:56,222 --> 00:13:57,990
LINDA,
NÃO SÃO?

157
00:13:59,792 --> 00:14:03,428
O BRILHO SUAVE,
A EXCELENTE DOURAÇÃO...

158
00:14:03,562 --> 00:14:07,232
SEM MENCIONAR OS SÉCULOS
DA SABEDORIA QUE ELES CONTÉM.

159
00:14:07,366 --> 00:14:10,268
CONHEÇO PESSOAS QUE MATARiam
PARA UMA COLEÇÃO COMO ESTA.

160
00:14:10,402 --> 00:14:12,104
O "ARS DIAVILI".

161
00:14:12,238 --> 00:14:14,940
VOCÊ NUNCA VERÁ TANTOS
LIVROS SOBRE O ASSUNTO

162
00:14:15,074 --> 00:14:16,708
EM QUALQUER OUTRO LUGAR DO MUNDO.

163
00:14:16,843 --> 00:14:18,510
SÃO OS MAIS RAROS...

164
00:14:18,645 --> 00:14:21,146
AS EDIÇÕES MAIS ESCOLHIDAS
NA EXISTÊNCIA.

165
00:14:21,280 --> 00:14:24,282
ME LEVOU UMA VIDA
PARA MONTAR ELES.

166
00:14:24,416 --> 00:14:26,551
SÓ O SUPREMO
A OBRA-PRIMA ESTAVA FALTANDO.

167
00:14:26,686 --> 00:14:27,653
VENHA...

168
00:14:35,828 --> 00:14:37,796
OS “NOVE PORTÕES DE
O REINO DAS SOMBRAS".

169
00:14:37,930 --> 00:14:39,164
VOCÊ É FAMILIAR
COM ISSO?

170
00:14:39,298 --> 00:14:43,702
SIM. VENEZA, 1666.

171
00:14:43,836 --> 00:14:45,804
O AUTOR E IMPRESSOR,
ARISTIDE TORCHIA...

172
00:14:45,938 --> 00:14:47,639
FOI QUEIMADO POR
A SANTA INQUISIÇÃO...

173
00:14:47,774 --> 00:14:49,407
JUNTO COM
TODAS AS SUAS OBRAS.

174
00:14:49,542 --> 00:14:51,242
APENAS TRÊS CÓPIAS
SOBREVIVI.

175
00:14:51,377 --> 00:14:52,644
UM.

176
00:14:52,779 --> 00:14:54,479
AS LISTAS DO CATÁLOGO

177
00:14:54,613 --> 00:14:56,381
TRÊS CÓPIAS SOBREVIVENTES
EM PROPRIEDADE PRIVADA...

178
00:14:56,515 --> 00:14:58,249
OS FARGAS, O KESSLER
E O TELFER.

179
00:14:58,384 --> 00:15:00,052
É VERDADE. VOCÊ SABE
SEU NEGÓCIO...

180
00:15:00,186 --> 00:15:02,154
MAS VOCÊ ESTÁ ERRADO
NO ENTANTO.

181
00:15:02,288 --> 00:15:05,356
DE ACORDO COM MINHA PRÓPRIA PESQUISA,
SÓ UM É AUTÊNTICO.

182
00:15:05,491 --> 00:15:07,425
BEM, TRÊS SÃO CONHECIDOS.

183
00:15:07,560 --> 00:15:09,828
ESSE É O PROBLEMA.

184
00:15:09,962 --> 00:15:11,797
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

185
00:15:11,931 --> 00:15:13,031
EU COMPREI
DO TELFER.

186
00:15:13,166 --> 00:15:15,000
TELFER?

187
00:15:15,134 --> 00:15:17,002
SIM, ELE FINALMENTE
VENDEI PARA MIM...

188
00:15:17,136 --> 00:15:18,670
NO DIA ANTES
ELE SE MATOU.

189
00:15:18,805 --> 00:15:20,939
FOI UM BOM MOMENTO.

190
00:15:30,416 --> 00:15:32,217
"SILENTIUM EST AUREUM."

191
00:15:32,351 --> 00:15:34,352
O SILÊNCIO É OURO.

192
00:15:34,486 --> 00:15:36,688
PRECISAMENTE.

193
00:15:36,823 --> 00:15:39,324
JÁ OUVI FALAR DO
"DELOMELANICON"?

194
00:15:39,458 --> 00:15:42,994
JÁ OUVI FALAR, SIM.
É UM MITO, NÃO É?

195
00:15:43,129 --> 00:15:45,163
UM LIVRO QUE DEVE SER
ESCRITO PELO PRÓPRIO SATANÁS.

196
00:15:45,297 --> 00:15:48,333
NÃO HÁ MITO.
ESSE LIVRO EXISTIA.

197
00:15:48,467 --> 00:15:49,801
TORCHIA NA VERDADE
ADQUIRIU.

198
00:15:53,706 --> 00:15:56,074
AS GRAVURAS
AGORA VOCÊ ESTÁ ADMIANDO

199
00:15:56,209 --> 00:15:58,944
FORAM ADAPTADOS POR TORCHIA
DO "DELOMELANICON".

200
00:15:59,078 --> 00:16:02,848
FORMAM UMA TIPO DE
ENIGMA SATÂNICO.

201
00:16:02,982 --> 00:16:06,284
INTERPRETADO CORRETAMENTE COM
A AJUDA DO TEXTO ORIGINAL...

202
00:16:06,418 --> 00:16:08,519
E SUFICIENTE
INFORMAÇÕES INTERNAS...

203
00:16:08,654 --> 00:16:10,255
ELES SÃO REPUTADOS
PARA CONJURAR

204
00:16:10,389 --> 00:16:11,957
O PRÍNCIPE DAS ESCURIDÕES
PESSOALMENTE.

205
00:16:12,091 --> 00:16:15,326
VOCÊ NÃO DIZ.

206
00:16:15,461 --> 00:16:18,096
VOCÊ É UM HOMEM RELIGIOSO,
SR. CORSO?

207
00:16:18,231 --> 00:16:20,832
QUERO DIZER, VOCÊ ACREDITA
NO SOBRENATURAL?

208
00:16:20,967 --> 00:16:22,267
EU ACREDITO EM
MINHA PORCENTAGEM.

209
00:16:25,204 --> 00:16:27,205
NÃO FIQUE TONTO,
PARADO AÍ?

210
00:16:30,643 --> 00:16:32,343
O QUE É QUE VOCÊ
QUER DE MIM, BALKAN?

211
00:16:39,351 --> 00:16:42,053
QUERO QUE VOCÊ VÁ PARA A EUROPA
E INVESTIGUE.

212
00:16:42,188 --> 00:16:44,622
AS OUTRAS DUAS CÓPIAS SÃO
EM PORTUGAL E FRANÇA.

213
00:16:44,757 --> 00:16:46,457
QUERO QUE VOCÊ ENCONTRE...

214
00:16:46,592 --> 00:16:48,794
ALGUMA FORMA DE COMPARAÇÃO
ELES COM OS MEU...

215
00:16:48,928 --> 00:16:50,896
CADA PÁGINA, CADA GRAVURA,
A LIGAÇÃO, TUDO.

216
00:16:51,030 --> 00:16:52,563
ESTOU CONVENCIDO...

217
00:16:52,698 --> 00:16:54,532
SÓ UM É AUTÊNTICO...
QUERO SABER QUAL.

218
00:16:54,667 --> 00:16:56,367
ISSO PODE SER
UMA VIAGEM CARA.

219
00:16:56,502 --> 00:17:01,139
ISSO É PARA VOCÊ COMEÇAR.
GASTE O QUE VOCÊ PRECISA.

220
00:17:03,509 --> 00:17:05,510
E SE EU ENCONTRAR ISSO
SUA CÓPIA É UMA FALSIFICAÇÃO?

221
00:17:05,644 --> 00:17:06,812
É BEM POSSÍVEL.

222
00:17:06,946 --> 00:17:08,379
REALMENTE?

223
00:17:10,549 --> 00:17:12,150
NÃO
PARECE SER.

224
00:17:15,487 --> 00:17:17,289
MESMO O PAPEL
PARECE KOSHER.

225
00:17:17,423 --> 00:17:20,225
MESMO ASSIM.
HÁ ALGO ERRADO.

226
00:17:20,359 --> 00:17:21,559
VOCÊ SIGNIFICA O DIABO
NÃO VAI APARECER?

227
00:17:23,629 --> 00:17:26,497
SE TODAS AS TRÊS CÓPIAS APARECEM
SER FALSO OU INCOMPLETO...

228
00:17:26,632 --> 00:17:29,034
SEU TRABALHO SERÁ FEITO.
SE, POR OUTRO LADO...

229
00:17:29,168 --> 00:17:30,936
UM DELES ACONTECE
SER GENUÍNO...

230
00:17:31,070 --> 00:17:33,138
EU FINANCIAREI VOCÊ AINDA.

231
00:17:33,272 --> 00:17:38,443
QUERO QUE VOCÊ PEGUE PARA MIM,
A TODO CUSTO, NÃO IMPORTA COMO.

232
00:17:38,577 --> 00:17:41,579
"NÃO SE IMPORTA COMO",
PARECE ILEGAL.

233
00:17:41,714 --> 00:17:43,048
NÃO SERIA A PRIMEIRA VEZ
VOCÊ FEZ ALGO ILEGAL.

234
00:17:43,182 --> 00:17:44,782
NÃO TÃO ILEGAL.

235
00:17:44,917 --> 00:17:45,851
Daí o tamanho
DO CHEQUE.

236
00:17:51,557 --> 00:17:52,958
FAÇA UM BOM TRABALHO,
EU DUPLICAREI.

237
00:17:56,863 --> 00:17:58,763
TEM QUE HAVER
ALGO ERRADO COM ISSO

238
00:17:58,898 --> 00:18:00,665
SE VOCÊ DEIXA
FORA DE SUAS MÃOS.

239
00:18:00,799 --> 00:18:02,834
EU TENHO O MÁXIMO
FÉ EM VOCÊ, SR. CORSO.

240
00:18:02,969 --> 00:18:04,635
NÃO HÁ NADA
MAIS CONFIÁVEL

241
00:18:04,770 --> 00:18:06,304
DO QUE UM HOMEM CUJA LEALDADE
PODE SER COMPRADO POR DINHEIRO.

242
00:19:06,432 --> 00:19:09,901
BOM DIA,
EU SOU DEAN CORSO.

243
00:19:10,036 --> 00:19:12,938
Sinto muito por incomodar
VOCÊ EM UM MOMENTO DESSE.

244
00:19:23,749 --> 00:19:26,151
SERIA MUITO
AJUDA, SENHORA...

245
00:19:26,285 --> 00:19:28,586
SE VOCÊ PUDESSE DIZER
EU O QUE VOCÊ SABE...

246
00:19:28,720 --> 00:19:30,155
SOBRE ESTE LIVRO.

247
00:19:38,197 --> 00:19:40,031
NÃO É ESSE UM DOS
LIVROS DO MEU MARIDO?

248
00:19:40,166 --> 00:19:42,067
CERTO.

249
00:19:42,201 --> 00:19:43,969
ESTAVA EM SUA COLEÇÃO
ATÉ MUITO RECENTEMENTE.

250
00:19:44,103 --> 00:19:45,536
ELE VENDEU PARA
UM CLIENTE MEU.

251
00:19:45,671 --> 00:19:47,605
ESTOU TENTANDO
PARA AUTENTICÁ-LO.

252
00:19:47,739 --> 00:19:50,041
ELE VENDEU, VOCÊ DIZ?

253
00:19:50,176 --> 00:19:53,144
QUE ESTRANHO, ESTE FOI UM DOS
SUAS POSSESSÕES MAIS TESOURAS.

254
00:19:53,279 --> 00:19:54,946
ELE NUNCA MENCIONOU
A VENDA?

255
00:19:55,081 --> 00:19:57,015
<i>NÃO. É NOVIDADE PARA MIM.</i>

256
00:19:57,149 --> 00:19:58,249
QUEM COMPROU?

257
00:19:58,384 --> 00:19:59,985
UM COLETOR PRIVADO.

258
00:20:00,119 --> 00:20:02,354
POSSO SABER SEU NOME?

259
00:20:02,488 --> 00:20:04,889
ESTOU COM MEDO
ISSO É CONFIDENCIAL.

260
00:20:05,024 --> 00:20:07,125
ACHO QUE ELE TEM
UMA NOTA DE VENDA?

261
00:20:07,259 --> 00:20:09,227
NENHUM PROBLEMA AÍ.

262
00:20:09,362 --> 00:20:11,863
ESTE É O SEU TRABALHO...
AUTENTICAR LIVROS RAROS?

263
00:20:11,998 --> 00:20:13,798
E RASTREAMENTO
ELES PARA BAIXO, SIM.

264
00:20:13,932 --> 00:20:15,733
VOCÊ É UM DETETIVE DE LIVROS.

265
00:20:15,868 --> 00:20:17,068
TIPO DE.

266
00:20:17,203 --> 00:20:19,537
VOCÊ SE LEMBRA
QUANDO E ONDE

267
00:20:19,671 --> 00:20:21,539
SEU MARIDO
ADQUIRIU ESTE LIVRO?

268
00:20:23,642 --> 00:20:25,977
NA ESPANHA.

269
00:20:26,112 --> 00:20:28,646
ESTÁVAMOS DE FÉRIAS
EM TOLEDO.

270
00:20:28,780 --> 00:20:31,016
ANDREW FICOU MUITO ANIMADO.

271
00:20:31,150 --> 00:20:32,917
ELE PAGOU MUITO
DE DINHEIRO PARA ISSO.

272
00:20:33,052 --> 00:20:36,421
ELE ERA FANÁTICO
COLETOR.

273
00:20:36,555 --> 00:20:37,422
ENTÃO EU REUNI.

274
00:20:37,556 --> 00:20:39,590
EU VOU TE MOSTRAR.

275
00:21:01,780 --> 00:21:04,048
IMPRESSIONANTE.

276
00:21:04,183 --> 00:21:06,751
ANDREW GASTAVA
MUITAS HORAS AQUI...

277
00:21:08,254 --> 00:21:09,554
MUITOS.

278
00:21:09,689 --> 00:21:11,489
ELE JÁ TENTOU?

279
00:21:11,624 --> 00:21:13,891
EU NÃO ENTENDO.

280
00:21:14,026 --> 00:21:16,060
O LIVRO?

281
00:21:16,195 --> 00:21:19,364
ELE JÁ USOU PARA
REALIZE ALGUM TIPO DE RITUAL

282
00:21:19,498 --> 00:21:21,233
DESTINADO A PRODUZIR
UM EFEITO SOBRENATURAL?

283
00:21:21,367 --> 00:21:22,834
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

284
00:21:22,968 --> 00:21:25,337
SIM, ABSOLUTAMENTE.

285
00:21:25,471 --> 00:21:28,273
ANDREW ERA UMA ninharia
EXCÊNTRICO, SR. CORSO...

286
00:21:28,407 --> 00:21:31,142
MAS ELE NÃO ERA LOUCO.

287
00:21:31,277 --> 00:21:32,577
É VERDADE QUE ELE
ESTAVA ATUANDO...

288
00:21:34,847 --> 00:21:37,048
ESTRANHAMENTE ESSES
ÚLTIMOS DIAS.

289
00:21:37,182 --> 00:21:39,317
ELE SE FECHOU AQUI.

290
00:21:39,452 --> 00:21:42,320
ELE RARAMENTE SURGIU
EXCETO PARA REFEIÇÕES.

291
00:21:42,455 --> 00:21:44,289
Naquela manhã,
EU Acordei...

292
00:21:44,423 --> 00:21:46,190
PELOS GRITOS
DA EMPREGADA.

293
00:21:51,264 --> 00:21:52,230
ELE SE ENFORCOU.

294
00:21:55,735 --> 00:21:58,102
O que quer que ele estivesse fazendo...

295
00:21:58,237 --> 00:22:00,739
CERTAMENTE NÃO POSSO VER ELE
CANTANDO MUMBO-JUMBO

296
00:22:00,873 --> 00:22:02,374
OU TENTANDO
LEVANTAR OS MORTOS.

297
00:22:02,508 --> 00:22:05,176
O DIABO, SRA. TELFER...

298
00:22:05,311 --> 00:22:06,878
ESTE LIVRO FOI PROJETADO
PARA LEVANTAR O DIABO.

299
00:22:59,064 --> 00:23:01,599
"SIC LUCEAT LUX..."

300
00:23:04,737 --> 00:23:06,170
"ASSIM, DEIXE A LUZ BRILHAR."

301
00:26:04,550 --> 00:26:07,184
FILHO DA PUTA...
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

302
00:26:07,319 --> 00:26:11,122
BALCÃ. ELE QUER
EU PARA PESQUISAR.

303
00:26:11,256 --> 00:26:14,225
PROPRIEDADE DOS BALCÃS
UM "NOVE PORTÕES"?

304
00:26:14,359 --> 00:26:16,528
RECENTEMENTE ADQUIRIDO DO
TARDE LAMENTADO ANDREW TELFER.

305
00:26:16,662 --> 00:26:17,695
CONFIE NO BALCÃ.

306
00:26:17,830 --> 00:26:19,597
O QUE ELE PRECISA
VOCÊ PARA?

307
00:26:19,732 --> 00:26:22,366
EU NÃO SUPOSTO
ELE PLANEJA VENDER?

308
00:26:22,501 --> 00:26:25,036
ELE QUER QUE EU COMPARE COM
AS OUTRAS DUAS CÓPIAS SOBREVIVENTES,

309
00:26:25,170 --> 00:26:27,005
QUE ESTÃO EM PORTUGAL
E FRANÇA.

310
00:26:27,139 --> 00:26:28,907
ENTÃO VOU PARA A EUROPA.

311
00:26:29,041 --> 00:26:30,775
COMPARAR?

312
00:26:30,910 --> 00:26:34,979
SIM. APENAS UM DOS TRÊS
É AUTÊNTICO, DIZ ELE.

313
00:26:35,113 --> 00:26:37,481
ISTO PARECE
GENUÍNO BASTANTE.

314
00:26:37,616 --> 00:26:40,151
CRISTO, TEM QUE
VALE UM MILHÃO.

315
00:26:40,285 --> 00:26:42,286
CUIDE DISSO.

316
00:26:42,421 --> 00:26:45,356
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.
PRECISO QUE VOCÊ GUARDE PARA MIM.

317
00:26:45,490 --> 00:26:47,191
PORQUE ESTOU COMEÇANDO
PARA VER AS COISAS.

318
00:26:47,325 --> 00:26:49,393
COMO O QUE?

319
00:26:49,528 --> 00:26:51,796
VISITANTES NÃO CONVIDADOS,
CARAS NÃO FAMILIARES.

320
00:26:51,931 --> 00:26:54,866
NÃO CONFIO EM NINGUÉM,
NEM MESMO BALCÃS.

321
00:26:55,000 --> 00:26:56,935
PENSE NISSO,
NEM TENHO CERTEZA SE CONFIO EM VOCÊ.

322
00:26:57,069 --> 00:26:58,803
VOCÊ SABE QUE EU NÃO FARIA
FODA-SE

323
00:26:58,938 --> 00:27:00,605
A MENOS QUE HOUVE
UMA BOA RAZÃO...

324
00:27:00,739 --> 00:27:02,206
DINHEIRO, MULHERES, NEGÓCIOS.

325
00:27:02,340 --> 00:27:04,742
ALÉM DISSO,
VOCÊ PODE RELAXAR.

326
00:27:04,877 --> 00:27:06,678
EU VOU PEGAR
MEU CAMINHO PARA O AEROPORTO.

327
00:27:06,812 --> 00:27:07,378
CLARO.

328
00:27:08,981 --> 00:27:11,382
ESTAS GRAVURAS
SÃO FANTÁSTICOS.

329
00:27:11,516 --> 00:27:14,052
OU HORRÍFICO,
QUALQUER QUE SEJA.

330
00:27:14,186 --> 00:27:16,220
SENSACIONAL...

331
00:27:16,354 --> 00:27:17,655
ABSOLUTAMENTE SENSACIONAL.

332
00:28:01,133 --> 00:28:02,667
POSSO ENTRAR?

333
00:28:12,811 --> 00:28:14,078
POR FAVOR, SENTE-SE.

334
00:28:17,950 --> 00:28:19,717
EU VIM PARA
FALE DE NEGÓCIOS.

335
00:28:19,852 --> 00:28:20,752
MM-HMM.

336
00:28:22,320 --> 00:28:23,888
ONTEM,
QUANDO VOCÊ CHEGOU

337
00:28:24,023 --> 00:28:25,056
PARA ME VER SOBRE
ESSE LIVRO...

338
00:28:28,060 --> 00:28:30,695
Fiquei muito surpreso para reagir
COMO DEVERIA TER FEITO.

339
00:28:30,829 --> 00:28:32,530
QUERO DIZER, REALMENTE FOI
UM DOS FAVORITOS DE ANDREW.

340
00:28:32,665 --> 00:28:34,666
ASSIM VOCÊ DISSE.

341
00:28:34,800 --> 00:28:36,233
EU GOSTARIA DE
RECUPERE.

342
00:28:38,570 --> 00:28:40,471
ISSO PODE SER
UM PROBLEMA.

343
00:28:40,605 --> 00:28:42,206
NÃO NECESSARIAMENTE.
TUDO DEPENDE.

344
00:28:42,340 --> 00:28:45,309
- SOBRE O QUÊ?
- VOCÊ.

345
00:28:45,443 --> 00:28:47,078
EU NÃO ENTENDO. O LIVRO
NÃO É MEU PARA DESCARTAR.

346
00:28:57,389 --> 00:28:59,691
VOCÊ TRABALHA POR DINHEIRO,
EU TOMO?

347
00:28:59,825 --> 00:29:01,659
- O QUE MAIS?
- TENHO MUITO DINHEIRO.

348
00:29:01,794 --> 00:29:03,127
ESTOU MUITO FELIZ
PARA VOCÊ.

349
00:29:03,261 --> 00:29:04,996
VOCÊ PODERIA
FAÇA UM ROUBO.

350
00:29:05,130 --> 00:29:07,865
IMAGINO SEU CLIENTE
ESTÁ BEM SEGURADO.

351
00:29:08,000 --> 00:29:10,802
- SOU PROFISSIONAL, SENHORA.
- UM MERCENÁRIO PROFISSIONAL.

352
00:29:10,936 --> 00:29:12,203
MERCENÁRIOS TRABALHAM PARA
O LICITANTE MAIS ALTO.

353
00:29:12,337 --> 00:29:13,571
EU GANHO A VIDA.

354
00:29:13,706 --> 00:29:16,174
EU PODERIA
JOGUE UM BÔNUS.

355
00:29:16,308 --> 00:29:19,877
ISSO ACONTECEU
ANTES DE ALGUM LUGAR.

356
00:29:20,012 --> 00:29:21,746
EU SEI.
NOS FILMES.

357
00:29:21,880 --> 00:29:22,580
ELA TINHA UM AUTOMÁTICO
EM SUA MEIA.

358
00:29:27,318 --> 00:29:28,619
NÃO AUTOMÁTICO.

359
00:29:38,630 --> 00:29:39,664
QUER UMA BEBIDA?

360
00:29:39,798 --> 00:29:40,831
POR QUE NÃO?

361
00:31:13,291 --> 00:31:15,192
OK, ONDE ESTÁ?

362
00:31:15,326 --> 00:31:17,161
ONDE ESTÁ O QUÊ?

363
00:31:17,295 --> 00:31:19,296
NÃO FODA
COMIGO!

364
00:31:21,566 --> 00:31:22,900
EU PENSEI
EU JÁ FIZ.

365
00:31:27,839 --> 00:31:28,605
ESPERE! ESPERE! ESPERE!

366
00:31:54,933 --> 00:31:57,902
Você alcançou
Livros raros de Bernie.

367
00:31:58,036 --> 00:32:01,271
Por favor deixe sua mensagem
após o bipe.

368
00:32:01,406 --> 00:32:04,041
BERNIE.
VOCÊ AÍ?

369
00:32:04,176 --> 00:32:05,442
ESCOLHER.

370
00:32:09,314 --> 00:32:10,114
BERNIE!

371
00:32:35,073 --> 00:32:37,041
DÊ-ME UM MINUTO.
NÃO DEMORAREI.

372
00:32:37,175 --> 00:32:38,943
VOCÊ PODE ME LEVAR
PARA KENNEDY.

373
00:32:39,077 --> 00:32:40,010
SEM PROBLEMAS, SENHOR.

374
00:33:07,639 --> 00:33:08,272
BERNIE?

375
00:33:12,677 --> 00:33:13,577
BERNIE?

376
00:33:15,914 --> 00:33:17,148
AH, JESUS.

377
00:33:33,098 --> 00:33:34,899
JESUS ​​CRISTO.

378
00:33:44,342 --> 00:33:46,110
BERNIE...?

379
00:34:36,527 --> 00:34:37,895
SEM PROBLEMAS?

380
00:35:14,799 --> 00:35:16,533
PARAR.

381
00:35:16,667 --> 00:35:18,435
PARE NISSO
CABINE TELEFÔNICA, ENCAIXE.

382
00:35:18,569 --> 00:35:19,870
SEM PROBLEMAS, SENHOR.

383
00:35:27,212 --> 00:35:28,678
Ele não é
disponível neste momento.

384
00:35:28,813 --> 00:35:30,614
Posso saber
quem está ligando?

385
00:35:30,748 --> 00:35:32,249
-DEANO CORSO.
- Gostaria de deixar recado?

386
00:35:32,384 --> 00:35:33,784
NÃO. TENHO QUE FALAR
COM ELE DE UMA VEZ.

387
00:35:33,919 --> 00:35:35,252
Ah, estou com medo
ele está em trânsito.

388
00:35:35,387 --> 00:35:37,254
Se você se importa
para me dar seu número,

389
00:35:37,389 --> 00:35:39,756
Eu farei com que ele devolva o seu
ligue quando ele verificar conosco.

390
00:35:39,891 --> 00:35:43,760
NÃO! ESTOU EM UMA CABINE TELEFÔNICA.
É UMA EMERGÊNCIA.

391
00:35:43,895 --> 00:35:45,129
TENHO QUE FALAR
COM ELE AGORA.

392
00:35:45,263 --> 00:35:46,830
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?
AGORA MESMO.

393
00:35:48,866 --> 00:35:50,100
Um momento.

394
00:36:07,852 --> 00:36:09,486
Você está aí,
Sr. Corso?

395
00:36:09,620 --> 00:36:11,221
- SIM.
- Vou passar para você.

396
00:36:16,127 --> 00:36:18,562
Sr. Corso? O que
você tem para mim?

397
00:36:18,696 --> 00:36:21,265
- MAIS DO QUE PEGUEI.
- O que você quer dizer?

398
00:36:21,399 --> 00:36:23,200
SIGNIFICA QUE EU DESISTI.

399
00:36:23,335 --> 00:36:24,668
QUERO DEVOLVER O LIVRO.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

400
00:36:24,802 --> 00:36:27,404
Estou desapontado
em você, Sr. Corso.

401
00:36:27,538 --> 00:36:29,974
Você nunca deixou
eu caí antes.

402
00:36:30,108 --> 00:36:33,477
BEM, ISSO É DIFERENTE.
VOCÊ SE LEMBRA DE BERNIE ARMSTEIN?

403
00:36:33,611 --> 00:36:36,646
Armstein?
O revendedor?

404
00:36:36,781 --> 00:36:39,350
DEI-LHE SEU LIVRO PARA ESCONDER
PARA MIM, E AGORA ELE ESTÁ MORTO--

405
00:36:39,484 --> 00:36:40,750
ASSASSINATO.

406
00:36:40,885 --> 00:36:42,252
Por causa do livro?

407
00:36:42,387 --> 00:36:45,789
O QUE MAIS?

408
00:36:45,923 --> 00:36:49,360
Eu nunca disse que seria fácil.
Se for uma questão de dinheiro...

409
00:36:49,494 --> 00:36:51,295
NÃO É O DINHEIRO.
EU QUERO SAIR!

410
00:36:51,429 --> 00:36:53,497
Este assunto significa um grande
faça um acordo comigo, Sr. Corso.

411
00:36:53,631 --> 00:36:55,532
Eu não sou um homem mesquinho,
você sabe disso.

412
00:36:55,666 --> 00:36:57,868
Proceda conforme combinado,

413
00:36:58,003 --> 00:37:00,537
e você pode abordar outro
zero em sua taxa.

414
00:37:00,671 --> 00:37:02,306
<i>Chamada final para passageiros
viajando para Paris...</i>

415
00:37:02,440 --> 00:37:03,307
Ei, onde você está...
BALCÃS?

416
00:37:06,277 --> 00:37:07,344
BALCÃ.

417
00:37:57,562 --> 00:37:59,063
Boa tarde.

418
00:38:02,333 --> 00:38:03,800
VOCÊ
FALAR INGLÊS?

419
00:38:03,935 --> 00:38:04,701
SIM EU FAÇO.

420
00:38:06,837 --> 00:38:08,105
EU GOSTARIA DE OBTER
SUA OPINIÃO SOBRE ISSO.

421
00:38:20,518 --> 00:38:23,087
QUE HÁBITO
PARA UM LIVRO.

422
00:38:23,221 --> 00:38:25,155
“OS NOVE PORTÕES...”
EXCELENTE EDIÇÃO.

423
00:38:25,290 --> 00:38:28,725
MUITO RARO.
A CÓPIA TELFER.

424
00:38:28,859 --> 00:38:31,795
SIM, VOCÊ USOU
PARA POSSUÍ-LO, CERTO?

425
00:38:31,929 --> 00:38:33,930
COSTUMAMOS, SIM.

426
00:38:34,065 --> 00:38:35,932
VENDEMOS QUANDO O
A OPORTUNIDADE SE APRESENTOU.

427
00:38:36,067 --> 00:38:38,135
- FOI MUITO BOM--
- BOM DEMAIS PARA PERDER.

428
00:38:38,269 --> 00:38:40,670
- UMA EXCELENTE VENDA.
- UMA EXCELENTE COMPRA.

429
00:38:40,805 --> 00:38:42,506
ESTADO IMPECÁVEL.

430
00:38:42,640 --> 00:38:44,274
VOCÊ É
O ATUAL PROPRIETÁRIO?

431
00:38:44,409 --> 00:38:47,111
NÃO. UM CLIENTE MEU.

432
00:38:47,245 --> 00:38:49,879
EU NUNCA ACREDITARIA
ELA SE PARTIRIA, NUNCA.

433
00:38:50,014 --> 00:38:50,747
ELA?

434
00:38:50,881 --> 00:38:52,116
SRA. TELFER.

435
00:38:52,250 --> 00:38:54,851
UH-HUH.

436
00:38:54,986 --> 00:38:56,686
EU ENTENDEI ISSO...

437
00:38:56,821 --> 00:38:58,222
FOI O SR. TELFER
ISSO COMPROU.

438
00:38:58,356 --> 00:39:00,056
ELE PAGOU POR ISSO.

439
00:39:00,191 --> 00:39:02,993
ERA A SRA. TELFER
ISSO O FEZ COMPRAR.

440
00:39:03,128 --> 00:39:04,094
ELE NÃO PARECE
PARTICULARMENTE INTERESSADO.

441
00:39:05,896 --> 00:39:08,732
UM AMOSTRA EXCEPCIONAL.

442
00:39:08,866 --> 00:39:10,567
VOCÊ ACHA
PODE SER UMA FALSIFICAÇÃO?

443
00:39:10,701 --> 00:39:12,202
- UMA FALSIFICAÇÃO?
- VOCÊ OUVIU ISSO?

444
00:39:12,337 --> 00:39:14,638
EU LEVEI VOCÊ
PARA UM PROFISSIONAL.

445
00:39:14,772 --> 00:39:15,972
VOCÊ FALA MUITO LEVE
DE FALSIFICAÇÕES.

446
00:39:16,107 --> 00:39:17,508
MUITO LEVE.

447
00:39:17,642 --> 00:39:20,377
FORJANDO UM LIVRO
É MUITO CARO.

448
00:39:20,512 --> 00:39:22,846
PAPEL DO PERÍODO,
AS TINTAS CERTAS...

449
00:39:22,980 --> 00:39:24,914
MUITO CARO
PARA SER RENTÁVEL.

450
00:39:25,049 --> 00:39:26,850
AINDA, PODE SER FEITO.

451
00:39:26,984 --> 00:39:29,753
EXIGE UMA GRANDE HABILIDADE,
MAS, SIM, POSSO ACABAR.

452
00:39:29,887 --> 00:39:31,888
VOCÊ ACHA ISSO
PODE SER O CASO AQUI?

453
00:39:32,023 --> 00:39:33,557
O QUE FAZ VOCÊ PERGUNTAR?

454
00:39:33,691 --> 00:39:35,892
MEU CLIENTE DESEJA
PARA SATISFAZER-SE

455
00:39:36,027 --> 00:39:38,295
SOBRE A AUTENTICIDADE DO LIVRO.
SEU NOME É BALCÃ.

456
00:39:38,429 --> 00:39:41,131
Boris Balcã
DE NOVA IORQUE.

457
00:39:41,266 --> 00:39:42,799
TODOS OS LIVROS TÊM UM
DESTINO PRÓPRIO...

458
00:39:42,933 --> 00:39:44,601
E UMA VIDA
DE SEUS PRÓPRIOS.

459
00:39:44,735 --> 00:39:46,836
SENHOR. BALCÃ É UM
COLETOR CELEBRADO.

460
00:39:46,971 --> 00:39:48,338
ELE NÃO É TOLO.

461
00:39:48,473 --> 00:39:50,974
ELE DEVE SABER DISSO
O LIVRO É AUTÊNTICO.

462
00:39:51,108 --> 00:39:53,143
- NÓS SABEMOS.
- ELE DEVE ASSIM.

463
00:39:53,278 --> 00:39:53,843
TÍnhamos ESTE LIVRO
POR ANOS.

464
00:39:53,978 --> 00:39:55,445
MUITOS ANOS.

465
00:39:55,580 --> 00:39:57,214
AMPLA OPORTUNIDADE
PARA ESTUDÁ-LO COMPLETAMENTE.

466
00:39:57,348 --> 00:39:58,248
A IMPRESSÃO...

467
00:39:58,383 --> 00:40:00,651
A LIGAÇÃO...

468
00:40:00,785 --> 00:40:04,087
SÃO EXEMPLOS MAGNÍFICOS DO 17º
ARTESANATO VENEZIANO DO SÉCULO.

469
00:40:04,222 --> 00:40:07,291
O MELHOR PAPEL DE PANO, RESISTENTE
À PASSAGEM DO TEMPO.

470
00:40:07,425 --> 00:40:09,859
NENHUMA DE SUA
POLPA DE MADEIRA MODERNA.

471
00:40:09,994 --> 00:40:11,961
MARCAS D'ÁGUA, TINTA...

472
00:40:12,096 --> 00:40:13,430
Tipos de letra...

473
00:40:14,632 --> 00:40:16,233
SE ISSO FOR UMA FALSA...

474
00:40:16,367 --> 00:40:18,101
OU UMA CÓPIA COM FALTA
PÁGINAS RESTAURADAS...

475
00:40:18,236 --> 00:40:19,002
É O TRABALHO
DE UM MESTRE.

476
00:40:19,136 --> 00:40:20,337
UM MESTRE.

477
00:40:20,471 --> 00:40:23,039
VOCÊ JÁ ESTUDOU
AS GRAVURAS?

478
00:40:23,174 --> 00:40:26,376
ELES PARECEM TER ALGUM
SIGNIFICADO SUBJACENTE.

479
00:40:26,511 --> 00:40:28,778
MAS É CLARO.
AQUI, POR EXEMPLO...

480
00:40:28,913 --> 00:40:31,481
ESTE PODE SER
INTERPRETADO COMO UM AVISO.

481
00:40:31,616 --> 00:40:34,084
"AVENTURA MUITO LONGE"
PARECE DIZER...

482
00:40:34,219 --> 00:40:36,753
"E O PERIGO DESCERÁ
EM VOCÊ DE CIMA."

483
00:40:36,887 --> 00:40:39,389
ESTE TIPO DE LIVRO
CONTÉM COM FREQUÊNCIA

484
00:40:39,524 --> 00:40:41,625
PEQUENOS QUEBRA-CABEÇAS...

485
00:40:41,759 --> 00:40:43,627
ESPECIALMENTE NO CASO DE TAL
UM COLABORADOR ILUSTRADO.

486
00:40:43,761 --> 00:40:46,730
COLABORADOR?

487
00:40:46,864 --> 00:40:48,699
VOCÊ NÃO PODE TER PROCEDIDO MUITO
LONGE DA SUA PESQUISA, SE�OR.

488
00:40:48,833 --> 00:40:50,934
AQUI, OLHE DE PERTO.

489
00:40:51,068 --> 00:40:54,404
APENAS SEIS DAS NOVE GRAVURAS
FORAM ASSINADOS POR ARISTIDE TORCHIA.

490
00:40:54,539 --> 00:40:57,574
E OS OUTROS TRÊS?

491
00:40:57,709 --> 00:40:59,443
ESTE É UM DELES.

492
00:41:00,978 --> 00:41:02,946
"LCF"

493
00:41:03,080 --> 00:41:05,081
QUEM É LCF?

494
00:41:05,216 --> 00:41:05,849
PENSAR.

495
00:41:12,757 --> 00:41:13,490
LÚCIFER?

496
00:41:15,660 --> 00:41:19,229
MUITO PERCEPTIVO
DE VOCÊ, SE�OR.

497
00:41:19,364 --> 00:41:22,499
TORCHIA FOI QUEIMADA VIVA...

498
00:41:22,634 --> 00:41:25,068
PORQUE ELE ESCREVEU ESTE LIVRO EM
COLABORAÇÃO COM OUTRA PESSOA.

499
00:41:25,202 --> 00:41:27,804
VAMOS! VOCÊ NÃO PODE
ACREDITE Honestamente...

500
00:41:27,938 --> 00:41:30,741
O HOMEM QUE ESCREVEU ESTE LIVRO FEZ
ENTÃO EM ALIANÇA COM O DIABO...

501
00:41:30,875 --> 00:41:32,842
E FOI PARA A ESTACA POR ISSO.

502
00:41:32,977 --> 00:41:34,944
ATÉ O INFERNO TEM O SEU
HERÓIS, SE�OR.

503
00:43:29,761 --> 00:43:31,561
Já vi você antes.

504
00:43:31,696 --> 00:43:32,295
VOCÊ JÁ?

505
00:43:32,430 --> 00:43:33,162
SIM.

506
00:43:35,466 --> 00:43:36,966
VOCÊ ESTÁ VIAJANDO
NESTE CARRO?

507
00:43:37,101 --> 00:43:37,901
O PRÓXIMO.

508
00:43:38,035 --> 00:43:39,536
O SONO.

509
00:43:39,670 --> 00:43:41,471
VIAJO PELO BARATO.

510
00:43:41,606 --> 00:43:44,207
VOCÊ É ESTUDANTE?

511
00:43:44,341 --> 00:43:46,242
ALGO ASSIM.

512
00:43:46,377 --> 00:43:48,612
EU GOSTO DE TRENS.

513
00:43:48,746 --> 00:43:50,414
TRENS EM QUE ESTOU?

514
00:43:50,548 --> 00:43:51,314
APENAS TREINOS.

515
00:43:55,286 --> 00:43:56,787
QUAL O SEU NOME?

516
00:43:56,921 --> 00:43:58,121
ADIVINHAR.

517
00:43:59,957 --> 00:44:01,758
OLHOS VERDES.

518
00:44:01,893 --> 00:44:03,794
ISSO VAI FAZER.
QUAL É O SEU?

519
00:44:03,928 --> 00:44:05,562
CORSO.

520
00:44:05,696 --> 00:44:07,363
NOME ESTRANHO.

521
00:44:07,498 --> 00:44:10,600
ITALIANO.
SIGNIFICA "EXECUTAR".

522
00:44:10,735 --> 00:44:12,302
VOCÊ NÃO PARECE
UM CORREDOR PARA MIM...

523
00:44:12,437 --> 00:44:13,537
MAIS DO TIPO TRANQUILO.

524
00:44:18,242 --> 00:44:21,344
BEM...

525
00:44:21,479 --> 00:44:23,613
DÊ MEUS CUIDADOS AOS BALCÃS.
DIGA-LHE QUE ESTOU FAZENDO O MEU MELHOR.

526
00:44:23,748 --> 00:44:25,248
BALCÃS?

527
00:44:25,382 --> 00:44:27,317
DEIXA PARA LÁ.

528
00:44:27,452 --> 00:44:29,218
Vejo você por aí...

529
00:44:29,353 --> 00:44:31,120
TALVEZ.

530
00:44:31,255 --> 00:44:33,423
EU NÃO FICARIA SURPREENDIDO.

531
00:46:12,890 --> 00:46:14,490
“E”?

532
00:46:14,625 --> 00:46:17,827
DEAN CORSO,
SR. FARGAS.

533
00:46:17,962 --> 00:46:20,463
CURSO? OH SIM.
POR FAVOR ENTRE.

534
00:46:28,806 --> 00:46:29,940
POR FAVOR.

535
00:46:34,845 --> 00:46:36,046
CASA, DOCE CASA!

536
00:46:41,151 --> 00:46:43,687
VOCÊ NÃO VAI DIZER NÃO A UM
Brandy, eu aceito?

537
00:46:43,821 --> 00:46:44,554
OBRIGADO
MUITO.

538
00:47:01,505 --> 00:47:04,107
QUE ÓCULOS LINDOS.

539
00:47:04,241 --> 00:47:05,976
SÃO OS ÚNICOS
EU SAÍ.

540
00:47:10,414 --> 00:47:12,315
DEVE TER SIDO
UM LUGAR BONITO.

541
00:47:12,449 --> 00:47:14,651
ERA.

542
00:47:14,785 --> 00:47:16,953
MAS FAMÍLIAS VELHAS SÃO COMO
CIVILIZAÇÕES ANTIGAS...

543
00:47:17,088 --> 00:47:18,054
ELES murcham e morrem.

544
00:47:22,059 --> 00:47:26,395
LÁ ESTÃO ELES,
834 DELES.

545
00:47:26,530 --> 00:47:29,298
UMA PENA QUE VOCÊ NÃO OS VIU
EM TEMPOS MELHORES.

546
00:47:29,433 --> 00:47:30,566
Eu costumava ter 5.000.

547
00:47:30,701 --> 00:47:33,436
MAS ESTES SÃO
OS SOBREVIVENTES.

548
00:47:33,570 --> 00:47:36,072
ENTÃO ESTE É O
COLEÇÃO FARGAS?

549
00:47:36,206 --> 00:47:38,441
NÃO É TÃO COMO IMAGINEI
ISSO, DEVO DIZER.

550
00:47:38,575 --> 00:47:40,576
Essa é a vida,
MEU AMIGO.

551
00:47:40,711 --> 00:47:42,779
MAS EU OS MANTENHO
EM PERFEITO ESTADO...

552
00:47:42,913 --> 00:47:44,914
SEGURO DA HÚMIDADE, LUZ,
CALOR, RATOS...

553
00:47:45,049 --> 00:47:46,983
EU PÓ E
AIR-OS TODOS OS DIAS.

554
00:47:52,890 --> 00:47:54,858
ESTES SÃO OS “OCULTOS”.

555
00:47:54,992 --> 00:47:56,225
O QUE
VOCÊ ACHA?

556
00:47:56,360 --> 00:47:57,260
NADA MAL.

557
00:47:57,394 --> 00:47:59,162
NÃO É RUIM.

558
00:47:59,296 --> 00:48:01,164
PELO MENOS 10 DELES
SÃO EXTREMAMENTE RAROS.

559
00:48:01,298 --> 00:48:03,767
AQUI, PLANCY
"DICIONÁRIO INFERNO"...

560
00:48:05,870 --> 00:48:08,672
PRIMEIRA EDIÇÃO, 1844.

561
00:48:11,942 --> 00:48:16,512
LEONARDO FIORAVANTI'S
"COMPÊNDIMOS DE SEGREDOS", 1571...

562
00:48:21,786 --> 00:48:23,419
E AÍ ESTÁ...

563
00:48:23,554 --> 00:48:25,521
EM PERFEITO ESTADO.

564
00:48:31,495 --> 00:48:34,497
VIAJOU PELO MUNDO POR
TRÊS SÉCULOS E MEIO...

565
00:48:34,631 --> 00:48:35,932
AINDA PODERIA TER SIDO
IMPRESSO ONTEM.

566
00:48:36,067 --> 00:48:38,001
ESTÁ EM ORDEM?

567
00:48:38,135 --> 00:48:39,836
VOCÊ NÃO DETECTOU
ALGO INCOMUM?

568
00:48:39,970 --> 00:48:41,504
INCOMUM? NÃO.

569
00:48:41,638 --> 00:48:44,273
O TEXTO ESTÁ COMPLETO,
AS GRAVURAS TAMBÉM.

570
00:48:44,408 --> 00:48:47,577
NOVE MAIS A PÁGINA DE TÍTULO,
ASSIM COMO ESTÁ O CATÁLOGO.

571
00:48:47,712 --> 00:48:48,712
ASSIM COMO O KESSLER EM PARIS
E O TELFER EM NOVA IORQUE.

572
00:48:51,481 --> 00:48:53,783
NÃO É
MAIS O TELFER.

573
00:48:53,918 --> 00:48:56,019
TELFER SE MATOU.

574
00:48:56,153 --> 00:48:59,555
MAS ELE VENDEU SUA CÓPIA
PRIMEIRO PARA BORIS BALKAN.

575
00:48:59,690 --> 00:49:01,624
Ah, Balcãs.

576
00:49:01,759 --> 00:49:04,828
SE ELE COLOCA SEU CORAÇÃO EM UM LIVRO,
NENHUM PREÇO É MUITO ALTO.

577
00:49:04,962 --> 00:49:06,529
NÃO QUE EU NUNCA IRIA
VENDO ESSE...

578
00:49:06,663 --> 00:49:07,831
NÃO A QUALQUER PREÇO.

579
00:49:12,169 --> 00:49:14,904
É ESTRANHO QUE ELE DEVE
ENVIEI VOCÊ AQUI...

580
00:49:15,039 --> 00:49:16,505
SE ELE JÁ TIVER...

581
00:49:16,640 --> 00:49:20,076
VOCÊ TEM AQUI?

582
00:49:20,211 --> 00:49:21,477
POSSO VER?

583
00:49:41,031 --> 00:49:42,632
AH, EXCELENTE...

584
00:49:47,905 --> 00:49:49,739
LINDO...

585
00:49:49,874 --> 00:49:51,908
IDÊNTICO.

586
00:49:52,042 --> 00:49:55,111
DOIS DOS ÚNICOS TRÊS
PARA TER ESCAPADO DAS CHAMAS...

587
00:49:55,246 --> 00:49:56,846
REUNIDOS PELA PRIMEIRA VEZ
EM MAIS DE TRÊS SÉCULOS.

588
00:49:59,917 --> 00:50:01,684
AH, SIM...

589
00:50:01,819 --> 00:50:03,153
OLHA ESSA LEVE
IMPERFEIÇÃO AQUI...

590
00:50:03,287 --> 00:50:04,420
OS "S" DANIFICADOS.

591
00:50:04,554 --> 00:50:05,889
O MESMO TIPO,
A MESMA IMPRESSÃO.

592
00:50:09,026 --> 00:50:10,593
INCRÍVEL.

593
00:50:13,230 --> 00:50:15,364
VOCÊ VÊ?

594
00:50:15,499 --> 00:50:17,000
SE NÃO FOR ISSO
LEVE DESCOLORAÇÃO

595
00:50:17,134 --> 00:50:17,934
NAS COSTAS
DA SUA CÓPIA...

596
00:50:18,068 --> 00:50:19,669
NINGUÉM PODERIA
DIGA-OS SEPARADOS.

597
00:50:19,804 --> 00:50:21,938
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA...

598
00:50:22,072 --> 00:50:23,840
EU GOSTARIA DE FICAR POR UM TEMPO
E EXAME-OS EM DETALHE.

599
00:50:27,945 --> 00:50:30,213
O QUE VOCÊ É
PROCURANDO, SR. CORSO?

600
00:50:30,347 --> 00:50:32,515
EU NÃO ESTOU
CERTAMENTE.

601
00:50:32,649 --> 00:50:34,617
ALGUNS LIVROS
SÃO PERIGOSOS.

602
00:50:34,751 --> 00:50:36,452
NÃO SER ABERTO
COM IMPUNIDADE.

603
00:50:36,586 --> 00:50:38,054
ISSO É MUITO VERDADE.

604
00:51:12,223 --> 00:51:13,990
EU SEREI DANIFICADO.

605
00:54:15,839 --> 00:54:18,607
OLÁ DE NOVO.

606
00:54:18,742 --> 00:54:20,376
VOCÊ NÃO DISSE VOCÊ
iam para SINTRA.

607
00:54:20,510 --> 00:54:21,844
NEM VOCÊ.

608
00:54:21,979 --> 00:54:22,611
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

609
00:54:22,746 --> 00:54:24,546
LEITURA.

610
00:54:24,681 --> 00:54:26,515
EU POSSO VER ISSO.

611
00:54:26,649 --> 00:54:29,085
E BOLANDO NAS PESSOAS.
INESPERADAMENTE.

612
00:54:29,219 --> 00:54:32,154
SIM.
INESPERADAMENTE ESTÁ CERTO.

613
00:54:32,289 --> 00:54:35,424
VOCÊ ESTÁ EM UM
VIAGEM DE NEGÓCIOS?

614
00:54:35,558 --> 00:54:37,459
É POR ISSO QUE VOCÊ SEMPRE
CARREGAR ESSA COISA?

615
00:54:43,433 --> 00:54:44,466
ESSA PARTE É
DO SEU CURSO?

616
00:54:44,601 --> 00:54:46,235
MEU CURSO?

617
00:54:46,370 --> 00:54:48,570
GANHAR AMIGOS E
INFLUENCIANDO PESSOAS.

618
00:54:48,705 --> 00:54:50,306
VOCÊ DISSE VOCÊ
ERA ESTUDANTE.

619
00:54:50,440 --> 00:54:51,874
Eu fiz?

620
00:54:52,009 --> 00:54:54,877
ENTÃO EU SOU. DE UMA FORMA.

621
00:54:55,012 --> 00:54:57,880
EU GOSTO DE LIVROS.

622
00:54:58,015 --> 00:54:59,481
VOCÊ?

623
00:55:02,619 --> 00:55:04,086
VOCÊ JÁ FOI
VIAJANDO MUITO?

624
00:55:04,221 --> 00:55:06,155
UM TEMPO.

625
00:55:06,290 --> 00:55:09,325
<i>Suponho que você nunca
VIAJAR DE MOTOCICLETA?</i>

626
00:55:09,459 --> 00:55:11,427
DESCULPE-ME, SE�OR,
TELEFONO PARA SE�OR.

627
00:55:11,561 --> 00:55:12,895
PARA MIM?
TEM CERTEZA?

628
00:55:13,030 --> 00:55:13,930
S�, SE�OR.
S�, SE�OR.

629
00:55:22,005 --> 00:55:24,773
- SIM?
- Sr. Corso?

630
00:55:24,908 --> 00:55:26,742
MEU DEUS.
COMO VOCÊ ME ENCONTROU?

631
00:55:26,876 --> 00:55:29,045
Fez algum progresso?

632
00:55:29,179 --> 00:55:30,947
PROGRESSO? SIM, VOCÊ
PODERIA CHAMAR ISSO.

633
00:55:31,081 --> 00:55:32,648
Bem?

634
00:55:32,782 --> 00:55:34,883
OLHA, NÃO POSSO FALAR AQUI,
ESTOU NO LOBBY.

635
00:55:35,018 --> 00:55:36,685
DEIXE-ME LIGAR DE VOLTA.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

636
00:55:36,820 --> 00:55:38,554
Não importa isso.

637
00:55:38,688 --> 00:55:41,157
Faça com que eles transfiram
para o seu quarto, eu espero.

638
00:55:41,291 --> 00:55:42,925
TUDO BEM.
SE�OR?

639
00:55:43,060 --> 00:55:45,627
VOCÊ PODERIA ENVIAR ISSO
ATÉ MEU QUARTO, POR FAVOR?

640
00:55:45,762 --> 00:55:46,562
- SIM.
- OBRIGADO.

641
00:55:56,606 --> 00:55:58,907
- VOCÊ AINDA AÍ?
- Sim.

642
00:55:59,042 --> 00:56:02,411
TUDO BEM. eu examinei
A CÓPIA FARGAS.

643
00:56:02,545 --> 00:56:04,813
É AUTÊNTICO BASTANTE,
PELO MENOS PARECE ASSIM.

644
00:56:04,948 --> 00:56:07,116
É COMO SEU, MAS LÁ
SÃO DISCREPÂNCIAS.

645
00:56:07,250 --> 00:56:09,452
Discrepâncias?

646
00:56:09,586 --> 00:56:12,188
AS GRAVURAS -
NÃO SÃO IDÊNTICOS.

647
00:56:12,322 --> 00:56:16,058
É COMO,
CHAVES EM MÃOS DIFERENTES...

648
00:56:16,193 --> 00:56:18,660
AS PORTAS ABREEM EM UMA CÓPIA E
BRICKED NO OUTRO...

649
00:56:18,795 --> 00:56:20,429
E TEM OUTRA COISA.

650
00:56:20,563 --> 00:56:23,099
Sim, continue.

651
00:56:23,233 --> 00:56:25,968
OS QUE DIFEREM
NÃO ESTÃO ASSINADOS "TORCHIA".

652
00:56:26,103 --> 00:56:27,703
ESTÃO ASSINADOS "LCF".

653
00:56:29,606 --> 00:56:30,739
VOCÊ AINDA AÍ?

654
00:56:30,874 --> 00:56:32,241
<i>LCF?</i>

655
00:56:32,376 --> 00:56:34,410
OUÇA, ONDE
VOCÊ É, ALÉM DISSO?

656
00:56:34,544 --> 00:56:36,012
Eu devo ter
essa cópia, Sr. Corso.

657
00:56:36,146 --> 00:56:37,913
Pegue para mim.

658
00:56:40,250 --> 00:56:41,884
O VELHO NÃO
VENDA PARA SALVAR SUA VIDA.

659
00:56:42,019 --> 00:56:43,452
ELE DISSE TANTO.

660
00:56:43,586 --> 00:56:45,521
Ele fez isso?

661
00:56:45,655 --> 00:56:46,222
OLÁ?

662
00:56:47,657 --> 00:56:49,091
OLÁ?

663
00:57:20,890 --> 00:57:22,658
SÓ UM MINUTO.

664
00:57:30,467 --> 00:57:31,434
SIM?

665
00:57:40,710 --> 00:57:42,511
QUE HORAS SÃO?

666
00:57:42,645 --> 00:57:45,214
CEDO, MAS VOCÊ
TEM QUE IR.

667
00:57:45,348 --> 00:57:47,416
IR?
IR PARA ONDE?

668
00:57:47,551 --> 00:57:49,085
- LUGAR DE FARGAS.
- JÁ TENHO.

669
00:57:49,219 --> 00:57:51,019
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
VEJA ELE DE NOVO.

670
00:57:51,154 --> 00:57:53,389
O QUE É ISSO, ALGUM TIPO
DE PIADA PRÁTICA?

671
00:57:53,523 --> 00:57:55,023
QUEM É VOCÊ?

672
00:57:55,158 --> 00:57:57,259
VISTA-SE.
ESPERO VOCÊ LÁ FORA.

673
00:58:41,070 --> 00:58:42,938
NÃO SE INCOMODE.
ELE NÃO ESTÁ LÁ.

674
00:58:43,072 --> 00:58:44,607
OH SÉRIO?
ENTÃO ONDE ELE ESTÁ?

675
00:58:44,741 --> 00:58:46,509
LÁ.

676
00:59:16,306 --> 00:59:17,139
DEUS TODO PODEROSO.

677
00:59:32,355 --> 00:59:33,289
QUER ENTRAR?

678
00:59:35,158 --> 00:59:36,358
EU PENSEI
SOBRE ISSO, SIM.

679
00:59:59,649 --> 01:00:01,216
VOCÊ ESPERA AQUI.

680
01:00:25,909 --> 01:00:27,042
MERDA.

681
01:00:49,999 --> 01:00:52,167
BEM?
VOCÊ ENCONTROU?

682
01:00:52,302 --> 01:00:55,704
CHEGOU À MINHA ATENÇÃO
QUE VOCÊ SABE MUITO.

683
01:00:55,839 --> 01:00:58,140
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO?
PARA QUEM VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO?

684
01:00:58,274 --> 01:00:59,708
VOCÊ ESTÁ PERDENDO TEMPO.

685
01:00:59,843 --> 01:01:01,410
É MELHOR
SAIA DAQUI.

686
01:01:01,545 --> 01:01:03,078
HÁ UM VÔO DE
LISBOA PARA PARIS AO MEIO-DIA.

687
01:01:03,212 --> 01:01:04,279
DEVEMOS APENAS FAZER ISSO.

688
01:01:04,414 --> 01:01:05,714
O QUE HÁ COM
O “NÓS”?

689
01:01:05,849 --> 01:01:07,382
SOMOS DOIS DE NÓS,
NÃO ESTÁ LÁ?

690
01:01:07,517 --> 01:01:08,851
O QUE ACONTECEU
LÁ VOLTA?

691
01:01:16,092 --> 01:01:18,494
O VELHO PEGOU ALGUÉM
ROUBANDO, EU ACHO.

692
01:01:18,628 --> 01:01:20,830
O QUE VOCÊ ACHA
ACONTECEU COM ELE?

693
01:01:20,964 --> 01:01:22,765
ELE SE AFOGOU.

694
01:01:22,899 --> 01:01:24,433
COM UM POUCO
AJUDA DE QUEM?

695
01:01:24,568 --> 01:01:25,968
ELE ESTÁ MORTO.
QUEM SE IMPORTA?

696
01:01:26,102 --> 01:01:28,103
EU FAÇO.

697
01:01:28,237 --> 01:01:30,539
EU PODERIA FACILMENTE
ACABAR DA MESMA MANEIRA.

698
01:01:30,674 --> 01:01:33,008
NÃO COMIGO POR VOLTA
PARA CUIDAR DE VOCÊ.

699
01:01:33,142 --> 01:01:35,811
EU VEJO. VOCÊ É MEU
ANJO DA GUARDA ENTÃO.

700
01:01:35,946 --> 01:01:36,946
SE VOCÊ DISSE.

701
01:01:41,952 --> 01:01:44,587
ALGUÉM ESTÁ JOGANDO
UM JOGO COMIGO.

702
01:01:44,721 --> 01:01:47,990
É CLARO,
VOCÊ FAZ PARTE DISSO.

703
01:01:48,124 --> 01:01:49,592
E VOCÊ ESTÁ
VAI GOSTAR.

704
01:02:36,506 --> 01:02:38,206
Olá, GRUBER.

705
01:02:38,341 --> 01:02:41,410
OLÁ, SR. CORSO.
É um prazer vê-lo novamente.

706
01:02:41,545 --> 01:02:44,980
NÃO TEMOS
QUALQUER VAGA, MAS...

707
01:02:45,114 --> 01:02:46,314
TENHO CERTEZA QUE SEREI CAPAZ
PARA ORGANIZAR ALGO.

708
01:02:50,787 --> 01:02:51,887
MUITO OBRIGADO.

709
01:04:20,243 --> 01:04:22,210
BOA TARDE.

710
01:04:22,345 --> 01:04:23,946
EU SOU DEAN CORSO.

711
01:04:24,080 --> 01:04:25,614
TENHO UM HORÁRIO
COM A BARONESA KESSLER.

712
01:04:30,386 --> 01:04:31,386
POR AQUI.

713
01:04:40,463 --> 01:04:42,731
VOCÊ TEM
30 MINUTOS.

714
01:04:49,572 --> 01:04:52,675
- SIM?
- MONSIEUR CORSO.

715
01:04:52,809 --> 01:04:55,744
Ah, sim, senhor. CORSO.
ENTRE.

716
01:04:55,879 --> 01:04:58,380
OUVI UMA GRANDE
NEGÓCIO SOBRE VOCÊ.

717
01:04:58,514 --> 01:05:00,916
NADA DE BOM,
EU ESPERO.

718
01:05:01,051 --> 01:05:02,818
VOCÊ ESPERA CERTO.
Merci, Simone.

719
01:05:02,952 --> 01:05:05,988
ESTOU tranqüilo, BARONESA,
PORQUE...

720
01:05:06,122 --> 01:05:08,223
NO MEU NEGÓCIO,
PARA SER BEM FALADO DE...

721
01:05:08,357 --> 01:05:09,758
PODE SER PROFISSIONAL
DESASTROSO.

722
01:05:11,895 --> 01:05:13,461
MEU DEUS.

723
01:05:13,596 --> 01:05:16,065
SIM, AÍ ESTÁ.
A COLEÇÃO KESSLER.

724
01:05:19,736 --> 01:05:22,270
VOCÊ SABE, EU CONHEÇO SEU
CATÁLOGO QUASE DE CORAÇÃO.

725
01:05:22,405 --> 01:05:24,272
ESTRANHO NÃO TEMOS
CONHECI ANTES.

726
01:05:24,407 --> 01:05:27,042
SEU NOME É UM BYWORD ENTRE
REVENDEDORES E COLECIONADORES.

727
01:05:27,177 --> 01:05:31,113
MAS IMAGINO QUE VOCÊ CONHECE O SEU
REPUTAÇÃO MELHOR DO QUE EU.

728
01:05:31,247 --> 01:05:34,750
MANTÉM O LOBO
DA PORTA, POR assim dizer.

729
01:05:34,884 --> 01:05:36,685
Sinto muito, Baronesa, você estava
NO MEIO DE ALGO?

730
01:05:36,820 --> 01:05:39,387
“O DIABO, HISTÓRIA E MITO”,

731
01:05:39,522 --> 01:05:41,090
UMA TIPO DE BIOGRAFIA.

732
01:05:41,224 --> 01:05:43,425
SERÁ PUBLICADO
NO INÍCIO DO PRÓXIMO ANO.

733
01:05:43,559 --> 01:05:45,327
POR QUE O DIABO?

734
01:05:45,461 --> 01:05:46,561
EU O VI UM DIA.

735
01:05:46,696 --> 01:05:48,897
EU TINHA 15 ANOS...

736
01:05:49,032 --> 01:05:50,833
E eu o vi tão claro
COMO EU VEJO VOCÊ AGORA.

737
01:05:50,967 --> 01:05:52,735
FOI AMOR
À PRIMEIRA VISTA.

738
01:05:52,869 --> 01:05:55,437
300 ANOS ATRÁS, VOCÊ
FOI QUEIMADO NA FOCA...

739
01:05:55,571 --> 01:05:57,372
PARA DIZER
ALGO ASSIM.

740
01:05:57,506 --> 01:06:00,275
300 ANOS ATRÁS
EU NÃO TERIA DISSE ISSO.

741
01:06:00,409 --> 01:06:04,213
NEM EU TERIA GANADO UM MILHÃO
ESCREVENDO SOBRE ISSO.

742
01:06:04,347 --> 01:06:08,183
O QUE VOCÊ DESEJA DISCUTIR,
SR. CORSO?

743
01:06:08,317 --> 01:06:09,985
HÁ UM LIVRO NO SEU
COLEÇÃO QUE GOSTARIA DE EXAMINAR,

744
01:06:10,120 --> 01:06:12,187
SE POSSÍVEL.

745
01:06:12,321 --> 01:06:14,123
É “O LIVRO DOS NOVE PORTÕES
DO REINO DAS SOMBRAS"?

746
01:06:14,257 --> 01:06:16,725
"OS NOVE PORTÕES."
UM TRABALHO INTERESSANTE.

747
01:06:16,860 --> 01:06:18,827
TODO MUNDO ME PERGUNTA
SOBRE ISSO ÚLTIMAMENTE.

748
01:06:18,962 --> 01:06:20,295
É ASSIM MESMO?

749
01:06:20,429 --> 01:06:21,463
ME SIGA.

750
01:06:25,334 --> 01:06:28,871
VOCÊ REALMENTE ACREDITA
NO DIABO, BARONESA?

751
01:06:29,005 --> 01:06:31,840
O SUFICIENTE PARA DEVOTAR MINHA VIDA,
E MINHA BIBLIOTECA, PARA ELE.

752
01:06:31,975 --> 01:06:33,809
PARA NÃO MENCIONAR MUITOS
ANOS DE TRABALHO.

753
01:06:33,943 --> 01:06:36,745
NÃO É?

754
01:06:36,880 --> 01:06:37,980
QUASE.

755
01:06:40,416 --> 01:06:43,485
ESTE LIVRO EXIGE UM
CERTA QUANTIDADE DE FÉ.

756
01:06:43,619 --> 01:06:45,687
TENHO MEDO QUE MINHA FÉ ESTEJA
EM POUCO FORNECIMENTO NESTES DIAS.

757
01:06:45,822 --> 01:06:48,590
EU CONHEÇO ESSE TRABALHO
EXTREMAMENTE BEM.

758
01:06:48,724 --> 01:06:50,659
Eu ESTUDEI
HÁ ANOS.

759
01:06:50,794 --> 01:06:52,494
VOCÊ TEM ALGUMA DÚVIDA
SOBRE SUA AUTENTICIDADE?

760
01:06:52,628 --> 01:06:54,396
NENHUMA NENHUMA.

761
01:06:54,530 --> 01:06:56,531
VOCÊ TEM CERTEZA?

762
01:06:56,666 --> 01:06:58,400
MEU CONHECIMENTO DISSO
O LIVRO É PROFUNDO.

763
01:06:58,534 --> 01:06:59,835
ESCREVI UMA BIOGRAFIA
DO SEU AUTOR.

764
01:06:59,969 --> 01:07:01,536
Eu li.

765
01:07:01,671 --> 01:07:02,838
"ARISTIDE DE TORCHIA,
O APRENDIZ DO DIABO".

766
01:07:02,972 --> 01:07:04,339
EXCELENTE TRABALHO.

767
01:07:04,473 --> 01:07:06,842
UM HOMEM CORAJOSO.

768
01:07:06,976 --> 01:07:10,846
ELE MORREU POR CAUSA DE
ESTE MESMO LIVRO, EM 1667.

769
01:07:10,980 --> 01:07:13,581
ENQUANTO ESTUDA
AS ARTES NEGRAS EM PRAGA...

770
01:07:13,716 --> 01:07:16,618
ELE ADQUIRIU UMA CÓPIA DE
O TERRÍVEL DELOMELANICON.

771
01:07:16,752 --> 01:07:19,154
ESTA É A ADAPTAÇÃO DE TORCHIA
DESSE TRABALHO...

772
01:07:19,289 --> 01:07:21,423
O QUE FOI ESCRITO
PELO PRÓPRIO LÚCIFER.

773
01:07:21,557 --> 01:07:23,926
DEPOIS QUE O QUEIMARAM
NA ESTACA...

774
01:07:24,060 --> 01:07:26,128
UMA SOCIEDADE SECRETA
FOI FUNDADO...

775
01:07:26,262 --> 01:07:28,897
PERPETUAR SUA MEMÓRIA
E PRESERVE SEUS SEGREDOS.

776
01:07:29,032 --> 01:07:30,765
“A ORDEM
DA SERPENTE DE PRATA."

777
01:07:30,900 --> 01:07:32,600
UMA SETA?

778
01:07:32,735 --> 01:07:36,638
UM TIPO DE
COVEN DE BRUXAS.

779
01:07:36,772 --> 01:07:38,974
HÁ SÉCULOS ELES SE ENCONTRAM
PARA LER ESTE LIVRO...

780
01:07:39,108 --> 01:07:40,709
E ADORAÇÃO
O PRÍNCIPE DAS ESCURIDÕES.

781
01:07:40,844 --> 01:07:42,377
HOJE, DEGENERARAM

782
01:07:42,511 --> 01:07:44,279
EM UM CLUBE SOCIAL...

783
01:07:44,413 --> 01:07:46,949
PARA MILIONÁRIOS ENTEDIADOS
E CELEBRIDADES...

784
01:07:47,083 --> 01:07:49,151
QUEM USA SUAS REUNIÕES...

785
01:07:49,285 --> 01:07:52,620
COMO UMA DESCULPA PARA ENTENDER SEUS
APETITES SEXUAIS JADED.

786
01:07:52,755 --> 01:07:55,590
EU, EU MESMO,
PERTENCEU À ORDEM...

787
01:07:55,725 --> 01:07:59,561
ANOS ATRÁS, MAS O TEMPO É
MUITO PRECIOSO NA MINHA IDADE.

788
01:07:59,695 --> 01:08:02,464
ALÉM DISSO, MEUS DIAS DE ORGIA
ACABOU.

789
01:08:02,598 --> 01:08:04,432
EU DISSE PARA ELES
VÁ PARA O DIABO.

790
01:08:06,402 --> 01:08:08,136
VOCÊ SIGNIFICA QUE É TUDO
SOBRE SEXO, OU...?

791
01:08:08,271 --> 01:08:09,437
É CLARO QUE NÃO.

792
01:08:09,572 --> 01:08:11,273
ELES ESTÃO SOB
A ILUSÃO...

793
01:08:11,407 --> 01:08:13,308
QUE ELES DEVEM SEUS
DINHEIRO E SUCESSO...

794
01:08:13,442 --> 01:08:14,676
PARA MEMBRO
NA ORDEM.

795
01:08:14,810 --> 01:08:15,911
ELES AINDA SE ENCONTRAM?

796
01:08:16,045 --> 01:08:17,479
TODOS OS ANOS...

797
01:08:17,613 --> 01:08:19,614
NO ANIVERSÁRIO
DA MORTE DE TORCHIA.

798
01:08:19,749 --> 01:08:21,850
ELES VÃO SE ENCONTRAR
MUITO EM BREVE AGORA.

799
01:08:21,985 --> 01:08:23,385
E VOCÊ DIZ QUE ELES LÊEM
DESTE LIVRO.

800
01:08:23,519 --> 01:08:24,219
NÃO ESTE.

801
01:08:24,354 --> 01:08:25,954
EU PEGUEI O MEU DE VOLTA

802
01:08:26,089 --> 01:08:28,623
QUANDO LIANA TELFER ADQUIRIU
O DE TOLEDO.

803
01:08:28,758 --> 01:08:30,993
VICTOR FARGAS É
UM INCRÍVEL...

804
01:08:31,127 --> 01:08:33,495
ELE SEMPRE RECUSOU
PARA PARTICIPAR...

805
01:08:33,629 --> 01:08:36,064
TÃO NATURALMENTE ELES USAM
A CÓPIA TELFER.

806
01:08:36,199 --> 01:08:38,033
NÃO QUE TENHA
JÁ TRABALHEI.

807
01:08:38,167 --> 01:08:39,968
ANDREW TELFER
JÁ PARTICIPOU?

808
01:08:40,103 --> 01:08:42,304
TELFER?!
AH, NÃO, NÃO.

809
01:08:42,438 --> 01:08:47,943
ESSA CRIATURA, LIANA,
CASEI COM ELE POR SEU DINHEIRO.

810
01:08:48,077 --> 01:08:51,246
ELA VEM DE UMA VELHA E
FAMÍLIA FRANCESA ARISTOCRÁTICA...

811
01:08:51,381 --> 01:08:53,481
O DE SÃO MARTINHO,
MAS ELES ERAM SEM DINHEIRO...

812
01:08:53,616 --> 01:08:57,052
ENTÃO LIANA USOU SEUS DÓLARES
PARA RESTAURAR SEU CHATEAU...

813
01:08:57,186 --> 01:08:58,486
E COMPRE
“OS NOVE PORTÕES”.

814
01:08:58,621 --> 01:09:00,222
SE ELE DESCOBRIR

815
01:09:00,356 --> 01:09:02,991
O QUE SUA ESPOSA FAZ
NESTAS REUNIÕES...

816
01:09:03,126 --> 01:09:05,060
ELE PROVAVELMENTE VAI
MATAR-SE.

817
01:09:05,194 --> 01:09:07,362
ENGRAÇADO VOCÊ DEVERIA
DIGA ISSO, BARONESA...

818
01:09:07,496 --> 01:09:08,630
ELE SE ENFORCOU
ÚLTIMA SEMANA.

819
01:09:13,937 --> 01:09:17,505
QUEM, EXATAMENTE, É VOCÊ
TRABALHANDO PARA, SR. CORSO?

820
01:09:17,640 --> 01:09:19,908
NOME DO MEU CLIENTE
É IRRELEVANTE, BARONESA.

821
01:09:20,043 --> 01:09:22,444
ESTOU SIMPLESMENTE TENTANDO
AUTENTICAR SUA CÓPIA...

822
01:09:22,578 --> 01:09:24,947
AQUELE QUE TELFERA
VENDEI-O ANTES DE MORRER.

823
01:09:25,081 --> 01:09:27,882
QUE ESTÚPIDO DA MIM.
Eu deveria ter adivinhado.

824
01:09:28,017 --> 01:09:32,787
VOCÊ ESTÁ EXCEDIDO
BEM-VINDO, SR. CORSO.

825
01:09:32,922 --> 01:09:34,889
EU ESPERAVA EXAMINAR
SUA CÓPIA EM DETALHE.

826
01:09:35,024 --> 01:09:37,059
CERTAMENTE NÃO.

827
01:09:37,193 --> 01:09:41,129
DIGA AO SEU CLIENTE, QUEM PODE
SÓ SEJA BORIS BALKAN...

828
01:09:41,264 --> 01:09:45,067
PARA VIR E EXAMINAR
MESMO, SE ELE OUSAR.

829
01:09:45,201 --> 01:09:49,171
DIGA PARA ELE NÃO ENVIAR MAIS
"LOBOS EM ROUPA DE OVELHA".

830
01:09:49,305 --> 01:09:50,439
AGORA, POR FAVOR, SAIA.

831
01:09:55,845 --> 01:09:59,314
Sinto muito se
Eu te incomodei.

832
01:09:59,449 --> 01:10:01,283
MUITO OBRIGADO
PARA O SEU TEMPO.

833
01:10:01,417 --> 01:10:04,386
VOCÊ NÃO SABE O QUE É
Entrando, Sr. CORSO.

834
01:10:04,520 --> 01:10:08,023
SAIA,
ANTES QUE SEJA TARDE.

835
01:10:08,157 --> 01:10:11,159
Tenho medo que já seja,
BARONESA. BOM DIA.

836
01:10:19,935 --> 01:10:22,570
Oui... Oui.

837
01:14:04,026 --> 01:14:06,594
ESTÃO QUEBRADOS.

838
01:14:06,728 --> 01:14:08,496
VOCÊ DEVERIA SER
MAIS CUIDADO.

839
01:14:24,113 --> 01:14:25,680
PRECISO DE UM FAVOR,
GRUBER.

840
01:14:25,814 --> 01:14:27,348
CERTAMENTE,
SR. CORSO.

841
01:14:27,483 --> 01:14:30,285
LIANA TELFER.

842
01:14:30,419 --> 01:14:33,821
NOME DE NOVELHA "DE SAINT-MARTIN",
QUARENTA, MORENA, DISHY.

843
01:14:33,956 --> 01:14:37,925
PROVAVELMENTE ACOMPANHADO POR...

844
01:14:38,060 --> 01:14:40,462
UM CAVALHEIRO NEGRO...

845
01:14:40,596 --> 01:14:43,064
COM CROPPED PRÓXIMO

846
01:14:43,199 --> 01:14:44,899
CABELO LOIRO PLATINO...

847
01:14:45,033 --> 01:14:47,635
E UM BIGODE.
EU QUERO SABER...

848
01:14:47,769 --> 01:14:49,504
SE ELES FICAREM
AQUI EM PARIS.

849
01:14:49,638 --> 01:14:50,771
PODERIA LEVAR
UM POUCO TEMPO.

850
01:14:50,906 --> 01:14:52,607
CLARO.

851
01:14:52,741 --> 01:14:53,475
COMECE COM AS CINCO ESTRELAS,
Essa é a sua melhor aposta.

852
01:14:53,609 --> 01:14:55,210
MUITO BEM, SENHOR.

853
01:14:55,344 --> 01:14:56,877
VOCÊ ESTÁ SENTINDO
TUDO BEM?

854
01:14:57,012 --> 01:15:01,649
Já me senti melhor,
GRUBER. OBRIGADO.

855
01:15:01,783 --> 01:15:03,418
DEIXE-ME SABER SE
VOCÊ OS LOCALIZA.

856
01:15:17,099 --> 01:15:17,865
COLOQUE ISSO...

857
01:15:20,169 --> 01:15:21,236
CONTRA AS COSTAS
DO SEU PESCOÇO.

858
01:15:34,416 --> 01:15:37,452
VOCÊ FOI MUITO GRANDE
LÁ NO RIO.

859
01:15:37,586 --> 01:15:38,653
EU NÃO TENHO
AGRADEÇO POR ISSO.

860
01:16:19,895 --> 01:16:21,796
TUDO BEM, OLHA.

861
01:16:21,930 --> 01:16:24,031
ACHO QUE JÁ ESTÁ NA HORA

862
01:16:24,166 --> 01:16:25,733
VOCÊ ME DISSE O QUE É
VAI AQUI.

863
01:16:25,867 --> 01:16:28,069
ALGUÉM ESTÁ DEPOIS
SEU LIVRO.

864
01:16:28,204 --> 01:16:29,671
SEM BRINCADEIRA.

865
01:16:29,805 --> 01:16:31,406
E VOCÊ, ONDE FAZ
VOCÊ SE ENCAIXA?

866
01:16:40,583 --> 01:16:41,048
SIM?

867
01:16:47,189 --> 01:16:49,056
POSSO TOMAR
NA RECEPÇÃO, POR FAVOR?

868
01:16:51,594 --> 01:16:52,927
CERTO, ESTAREI
DIRETO PARA BAIXO.

869
01:17:06,475 --> 01:17:07,775
SIM?

870
01:17:07,909 --> 01:17:09,977
Alguma novidade?

871
01:17:10,112 --> 01:17:11,846
A VOZ DE SEU MESTRE NOVAMENTE.

872
01:17:11,980 --> 01:17:15,250
NÃO, NÃO MUITO ALÉM
DO FATO QUE...

873
01:17:15,384 --> 01:17:17,151
ALGUÉM TENTOU TOMAR
MINHA VIDA ALGUMAS VEZES.

874
01:17:17,286 --> 01:17:20,221
Ah, sim, Fargas tem
FOI ASSASSINADO.

875
01:17:22,691 --> 01:17:25,159
Assassinado?
Como você sabe?

876
01:17:25,294 --> 01:17:27,895
EU O VI.
E SUA CÓPIA.

877
01:17:28,029 --> 01:17:29,631
OU O QUE RESTA
DISSO, DE QUALQUER MANEIRA.

878
01:17:29,765 --> 01:17:32,500
ALGUÉM TINHA PEGADO
AS GRAVAÇÕES...

879
01:17:32,635 --> 01:17:34,569
E TENTOU QUEIMAR O RESTO.
O QUE VOCÊ ACHA DISSO?

880
01:17:34,703 --> 01:17:37,605
Isso é trágico.
É trágico.

881
01:17:37,740 --> 01:17:40,875
E a Baronesa Kessler?
Como você se saiu hoje?

882
01:17:41,009 --> 01:17:43,578
- ONDE VOCÊ ESTÁ EXATAMENTE?
- E a cópia dela?

883
01:17:43,712 --> 01:17:45,480
NÃO. POR QUE EU RECEBO
A IMPRESSÃO...

884
01:17:45,614 --> 01:17:47,548
QUE VOCÊ ESTÁ RESPIRANDO
NO MEU PESCOÇO O TEMPO INTEIRO?

885
01:17:47,683 --> 01:17:50,217
Você é um investimento
meu, Sr. Corso.

886
01:17:50,352 --> 01:17:51,452
Eu estou apenas
cuidando disso.

887
01:17:55,758 --> 01:17:58,493
A VELHA JURA
SUA CÓPIA É AUTÊNTICA...

888
01:17:58,627 --> 01:18:00,762
MAS NÃO TIVE CHANCE
PARA EXAMINÁ-LO DE PERTO.

889
01:18:00,896 --> 01:18:03,197
ELA ME JOGOU FORA
ASSIM QUE ELA Adivinhou...

890
01:18:03,332 --> 01:18:05,933
QUE VOCÊ FOI
ATRÁS DA MINHA VISITA.

891
01:18:06,067 --> 01:18:07,802
VOCÊ NÃO ESTÁ EXATAMENTE NO BEM DELA
LIVROS, se você entende o que quero dizer.

892
01:18:07,936 --> 01:18:10,338
Você deve vê-la novamente.

893
01:18:10,472 --> 01:18:12,039
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
VOCÊ VIU A SECRETÁRIA DELA?

894
01:18:12,174 --> 01:18:13,741
Experimente a pausa para o almoço.

895
01:18:16,178 --> 01:18:17,412
OLÁ?

896
01:18:46,141 --> 01:18:48,275
VOCÊ TEM UMA FOTOCÓPIA
MÁQUINA LÁ TARDE?

897
01:18:48,410 --> 01:18:50,211
SIM, M'SIEUR.

898
01:18:50,346 --> 01:18:51,512
- POSSO USAR?
- É CLARO, M'SIEUR.

899
01:21:48,691 --> 01:21:52,459
OUI?

900
01:21:52,594 --> 01:21:56,363
OLÁ, BARONESA, sou eu,
O "LOBO EM ROUPA DE OVELHA".

901
01:21:56,498 --> 01:22:00,601
PENSEI QUE ME FIZ
BASTANTE CLARO, SR. CORSO.

902
01:22:00,736 --> 01:22:03,871
BEM, TENHO ALGO
PARA VOCÊ, BARONESA.

903
01:22:04,006 --> 01:22:06,874
II UMA TIPO DE OFERTA DE PAZ.

904
01:22:07,009 --> 01:22:08,642
VOCÊ VAI ME PERMITIR
PARA DAR PARA VOCÊ?

905
01:22:08,777 --> 01:22:11,278
POR FAVOR?

906
01:22:36,138 --> 01:22:38,405
PRIMEIRO, DEIXE-ME
DESCULPAR-SE.

907
01:22:38,540 --> 01:22:40,474
EU DEVERIA TER
LHE DISSE IMEDIATAMENTE...

908
01:22:40,609 --> 01:22:41,609
QUE ESTOU TRABALHANDO
PARA BORIS BALCÃ.

909
01:22:41,744 --> 01:22:44,612
FOI TOLO
DE MIM PARA PENSAR

910
01:22:44,747 --> 01:22:46,214
QUE EU POSSO ENGANAR ALGUÉM
TÃO ASTUTO QUANTO VOCÊ MESMO.

911
01:22:46,348 --> 01:22:48,182
ENTÃO, POR FAVOR
PERDOE-ME.

912
01:22:48,316 --> 01:22:50,752
A lisonja não o levará a lugar nenhum, Sr.
CORSO.

913
01:22:50,886 --> 01:22:53,587
Vá em frente.

914
01:22:53,722 --> 01:22:55,223
CERTO.

915
01:22:56,725 --> 01:22:57,725
ESTES...

916
01:23:00,262 --> 01:23:01,328
...SÃO PARA VOCÊ.

917
01:23:04,032 --> 01:23:05,532
O QUE É ISSO...?

918
01:23:05,667 --> 01:23:08,836
O QUE É ISSO
DEVE SER?

919
01:23:08,971 --> 01:23:12,640
VOCÊ DISSE SEU CONHECIMENTO DE "O
NOVE PORTÕES" ERA EXTENSO,

920
01:23:12,775 --> 01:23:15,376
MAS VOCÊ JÁ COMPAROU SEUS
COPIAR COM OS OUTROS DOIS?

921
01:23:15,510 --> 01:23:18,112
NÃO, POR QUÊ?

922
01:23:18,247 --> 01:23:20,714
BEM, VOCÊ DEVE.

923
01:23:20,849 --> 01:23:23,450
ESTAS SÃO CÓPIAS DO
GRAVURAS NO LIVRO DE BALKAN.

924
01:23:23,585 --> 01:23:26,287
VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE ALGUNS
ELES DIFEREM DOS SEUS.

925
01:23:26,421 --> 01:23:28,156
DIFERE?

926
01:23:28,290 --> 01:23:33,294
Então você questiona meu livro
AUTENTICIDADE, VOCÊ?

927
01:23:33,428 --> 01:23:35,763
SE ESSA É SUA OFERTA DE PAZ,
VOCÊ PODE PEGAR E IR.

928
01:23:35,898 --> 01:23:38,399
MEUS "NOVE PORTÕES"
É ABSOLUTAMENTE GENUÍNO.

929
01:23:38,533 --> 01:23:40,534
EU NÃO DISPUTO
ISSO, BARONESA.

930
01:23:40,669 --> 01:23:43,137
NA MINHA OPINIÃO, TODOS OS TRÊS
AS CÓPIAS SÃO ORIGINAIS.

931
01:23:43,272 --> 01:23:45,273
MAS O FATO PERMANECE,
ELES EXIBEM VARIAÇÕES.

932
01:23:45,407 --> 01:23:47,108
VARIAÇÕES?

933
01:23:47,242 --> 01:23:50,778
SE ISSO FOSSE VERDADE,
SERIA UMA REVELAÇÃO.

934
01:23:50,913 --> 01:23:53,181
O QUE TE DÁ TANTA CERTEZA?

935
01:23:53,315 --> 01:23:56,550
EU JÁ
COMPARANDO ESTES...

936
01:23:56,685 --> 01:23:58,219
COM OS FARGAS
GRAVURAS.

937
01:23:58,353 --> 01:24:01,555
E EM SEU LIVRO...

938
01:24:01,690 --> 01:24:03,424
AS CHAVES ESTÃO EM
A OUTRA MÃO.

939
01:24:05,560 --> 01:24:08,429
AQUI, A PORTA
NÃO FOI BRICK UP.

940
01:24:08,563 --> 01:24:11,532
E NESTE...

941
01:24:11,666 --> 01:24:12,633
O HOMEM ESTAVA PENDURADO
PELA OUTRA PERNA.

942
01:24:29,218 --> 01:24:30,651
BEM?

943
01:24:30,785 --> 01:24:32,419
BEM, O QUÊ?

944
01:24:35,623 --> 01:24:36,958
OLHE COM ATENÇÃO,
BARONESA.

945
01:24:38,693 --> 01:24:40,228
AS TORRES.

946
01:24:40,362 --> 01:24:42,263
TRÊS NO SEU...

947
01:24:42,397 --> 01:24:43,731
QUATRO NOS BALCÃS.

948
01:24:56,044 --> 01:24:58,179
INCRÍVEL.

949
01:24:58,313 --> 01:25:01,548
ESTOU CONVENCIDO DE QUE HAVERÁ UM
TERCEIRO AQUI EM ALGUM LUGAR.

950
01:25:01,683 --> 01:25:05,019
TRÊS VARIAÇÕES EM
TRÊS CÓPIAS FAZEM NOVE.

951
01:25:05,153 --> 01:25:08,789
COINCIDÊNCIA,
OU ALGO MAIS?

952
01:25:08,924 --> 01:25:11,125
TALVEZ TORCHIA ESCONDEU O
SEGREDO DO NONO PORTAL...

953
01:25:11,260 --> 01:25:14,795
EM TRÊS LIVROS,
NÃO UM.

954
01:25:14,930 --> 01:25:17,899
DEVO ADMITIR
ESTOU IMPRESSIONADO.

955
01:25:18,033 --> 01:25:20,834
ISSO COLOCA UMA TUDO TOTALMENTE DIFERENTE
COMPLEXÃO SOBRE O ASSUNTO.

956
01:25:20,969 --> 01:25:25,206
VOCÊ TEM MINHA PERMISSÃO PARA
INVESTIGUE MAIS, SR. CORSO.

957
01:25:25,340 --> 01:25:27,174
LEVE O TEMPO QUE VOCÊ PRECISAR.

958
01:25:44,026 --> 01:25:47,494
MINHA PERMISSÃO NÃO
ESTENDA A ISSO, SR. CORSO.

959
01:25:47,629 --> 01:25:50,398
NINGUÉM FUMA
NA MINHA BIBLIOTECA.

960
01:28:34,463 --> 01:28:35,629
BARONESA?

961
01:31:24,899 --> 01:31:27,234
COM DESCULPA, HÁ ALGO
FALTA DO MEU QUARTO.

962
01:31:27,369 --> 01:31:29,236
ALGUÉM JÁ ESTEVE LÁ
ENQUANTO EU ESTAVA FORA?

963
01:31:29,371 --> 01:31:31,405
SÓ SUA ESPOSA, M'SIEUR.

964
01:31:31,539 --> 01:31:33,807
MINHA ESPOSA?
EU NÃO TENHO ESPOSA.

965
01:31:33,941 --> 01:31:35,809
COM LICENÇA.

966
01:31:39,614 --> 01:31:41,515
PARA VOCÊ, SENHOR.
CABINE DOIS.

967
01:31:46,421 --> 01:31:48,389
SIM?

968
01:31:48,523 --> 01:31:51,492
Que novidades?

969
01:31:51,626 --> 01:31:55,596
NOTÍCIAS?
DEIXE-ME VER.

970
01:31:55,730 --> 01:31:58,332
A BOA NOTÍCIA...

971
01:31:58,466 --> 01:32:01,067
É QUE EU TENHO QUE EXAMINAR
O LIVRO DA VELHA.

972
01:32:01,202 --> 01:32:03,870
E TRÊS DE SUAS GRAVURAS
FORAM ASSINADOS "LCF".

973
01:32:04,005 --> 01:32:06,373
A MÁ NOTÍCIA É QUE
ALGUÉM A Estrangulou...

974
01:32:06,508 --> 01:32:08,842
E FEZ UMA FOGUEIRA
DE SUA COLEÇÃO.

975
01:32:08,976 --> 01:32:10,243
AGORA ISSO É TRÁGICO,
VOCÊ NÃO DIRIA?

976
01:32:10,378 --> 01:32:12,579
Você pegou as palavras
fora da minha boca.

977
01:32:12,714 --> 01:32:15,316
SIM. É A HISTÓRIA DE FARGAS
TUDO DE NOVO.

978
01:32:15,450 --> 01:32:18,018
PENSO QUE ELES
ARRANQUEI AS GRAVURAS...

979
01:32:18,152 --> 01:32:19,820
ANTES ELES
QUEIJOU O LUGAR.

980
01:32:19,954 --> 01:32:21,655
ISSO FAZ DOIS
CONJUNTOS QUE ELES TEM.

981
01:32:21,790 --> 01:32:24,090
E minha cópia?

982
01:32:24,225 --> 01:32:27,093
BEM, EU APRENDI
MINHA LIÇÃO...

983
01:32:27,228 --> 01:32:29,496
FELIZMENTE NÃO
CARREGUE-O MAIS.

984
01:32:29,631 --> 01:32:31,432
CASO CONTRÁRIO PODERIA TER
ACABOU NA FUMAÇA.

985
01:32:31,566 --> 01:32:34,267
Excelente.
Bom pensamento.

986
01:32:34,402 --> 01:32:36,770
Bem, sem duas cópias...

987
01:32:36,904 --> 01:32:38,905
isso parece concluir
sua tarefa.

988
01:32:39,040 --> 01:32:40,974
Só resta para você
para devolver meu livro.

989
01:32:41,108 --> 01:32:42,909
Vou ficar no Ritz...

990
01:32:43,044 --> 01:32:44,478
Você pode retirar seu cheque
ao mesmo tempo.

991
01:32:44,612 --> 01:32:47,748
Vamos dizer
em meia hora?

992
01:32:47,882 --> 01:32:49,950
HÁ MAIS NOTÍCIAS MÁS.

993
01:32:50,084 --> 01:32:52,553
EU NÃO TENHO.

994
01:32:52,687 --> 01:32:54,888
Você não tem isso?

995
01:32:55,022 --> 01:32:57,023
ALGUÉM LEVANTOU
DO MEU QUARTO.

996
01:33:01,763 --> 01:33:05,232
Ouça-me muito
com cuidado, Sr. Corso.

997
01:33:05,367 --> 01:33:08,602
Eu acho que você já pode
tem alguma ideia...

998
01:33:08,737 --> 01:33:10,804
dos comprimentos a que
Estou preparado para ir...

999
01:33:10,938 --> 01:33:13,574
quando eu quero alguma coisa.

1000
01:33:13,708 --> 01:33:18,912
A menos que você recupere minha propriedade
em tempo duplo rápido...

1001
01:33:19,046 --> 01:33:22,148
você descobrirá apenas
quão longe isso pode ser.

1002
01:33:32,960 --> 01:33:34,695
CADÊ?

1003
01:33:34,829 --> 01:33:36,162
ONDE ESTÁ O QUÊ?

1004
01:33:36,297 --> 01:33:38,064
O LIVRO,
ONDE ESTÁ?

1005
01:33:38,199 --> 01:33:39,867
EU ESTARIA AQUI
SE EU TOMOU?

1006
01:33:40,001 --> 01:33:40,834
HUH? VOCÊ DEVE
SAIBA MELHOR AGORA.

1007
01:33:48,877 --> 01:33:50,711
Devo me desculpar pelos meus jovens
COLEGA, SR. CORSO...

1008
01:33:50,845 --> 01:33:52,479
ISSO FOI IMPOSSÍVEL.

1009
01:33:52,614 --> 01:33:53,346
É ELA?

1010
01:33:55,617 --> 01:33:57,384
NÃO, SENHOR. ELA ERA
CABELO ALTO E ESCURO...

1011
01:33:57,519 --> 01:33:59,286
MUITO CHIQUE,
MUITO ELEGANTE.

1012
01:33:59,421 --> 01:34:01,054
O QUE ME LEMBRA, SENHOR.

1013
01:34:01,188 --> 01:34:02,355
TENHO A INFORMAÇÃO
VOCÊ QUERIA.

1014
01:34:02,490 --> 01:34:04,257
A SENHORA E O CAVALHEIRO
VOCÊ MENCIONOU...

1015
01:34:04,392 --> 01:34:07,561
ELES ESTÃO FICADOS EM
O HOTEL PLAZA ATENA...

1016
01:34:07,695 --> 01:34:10,096
SUÍTE 209-211.

1017
01:34:10,231 --> 01:34:11,732
OBRIGADO
MUITO, GRUBER.

1018
01:34:11,866 --> 01:34:13,700
EU TE DEVO UMA.

1019
01:34:13,835 --> 01:34:14,968
PRECISO DE UM TÁXI, RÁPIDO.

1020
01:34:18,840 --> 01:34:20,574
ENVIE ISSO PARA O SR. BALCÃ
NO RITZ.

1021
01:34:20,708 --> 01:34:21,508
ISSO É B-A-L-K-A-N.

1022
01:34:24,378 --> 01:34:25,779
FAX, IMEDIATAMENTE.

1023
01:34:25,914 --> 01:34:27,380
CERTAMENTE, SENHOR.

1024
01:34:29,851 --> 01:34:31,117
SEMPRE UM PRAZER
ESTAR AO SERVIÇO.

1025
01:34:31,252 --> 01:34:32,686
VOCÊ VEM?

1026
01:34:46,000 --> 01:34:46,567
Senhor?

1027
01:34:52,707 --> 01:34:55,075
O QUE VOCÊ PLANEJA FAZER
SE VOCÊ OS VÊ?

1028
01:34:55,209 --> 01:34:56,810
PROVAVELMENTE ESCONDER
ATRÁS DE VOCÊ.

1029
01:35:52,000 --> 01:35:53,066
SÃO ELES.
SÃO ELES.

1030
01:35:56,704 --> 01:35:58,772
DEVEMOS PEGAR UM TÁXI
ANTES DE DECOLAR.

1031
01:35:58,907 --> 01:36:00,106
VAMOS.

1032
01:36:18,993 --> 01:36:19,893
ELES ESTÃO INDO.

1033
01:36:53,828 --> 01:36:54,761
CHEGANDO?

1034
01:37:07,609 --> 01:37:08,942
QUE TAL ALGO
MENOS CONSPICUOSO?

1035
01:37:09,077 --> 01:37:11,111
NÃO SEJA TÃO EXIGENTE.

1036
01:37:11,245 --> 01:37:12,846
ALGUMAS PESSOAS DARÃO SEUS
OLHOS PARA UM PASSEIO NESTE.

1037
01:37:50,918 --> 01:37:52,352
NÃO PODEMOS SENTAR
SUA CAUDA PARA SEMPRE...

1038
01:37:52,486 --> 01:37:53,053
ELES ESTÃO LIMITADOS
PARA CHEIRAR UM RATO.

1039
01:38:18,245 --> 01:38:19,179
COMO EU OLHO?

1040
01:38:21,382 --> 01:38:22,049
RIDÍCULO.

1041
01:38:30,825 --> 01:38:32,358
SENTA-SE APERTO.

1042
01:39:21,442 --> 01:39:22,042
FAÇA SUA ESCOLHA.

1043
01:39:24,311 --> 01:39:26,379
NÃO, VOCÊ.
VOCÊ SABE TUDO.

1044
01:39:26,513 --> 01:39:27,480
SE VOCÊ DISSE.

1045
01:39:41,595 --> 01:39:43,029
NÓS OS PERDEMOS.

1046
01:39:43,164 --> 01:39:44,965
BEM, NÃO EM
ESTA VELOCIDADE.

1047
01:39:45,099 --> 01:39:47,567
ELES DEVEM TER SIDO
A OUTRA MANEIRA.

1048
01:39:47,701 --> 01:39:49,669
VOCÊ QUER QUE EU NÃO SEI
TUDO AFINAL?

1049
01:39:49,804 --> 01:39:50,937
INVERSÃO DE MARCHA.

1050
01:40:04,986 --> 01:40:07,020
"TRINTA,
MORENA, DISHY".

1051
01:40:07,155 --> 01:40:09,089
O QUE ERA ELA
NOME DE NOVO?

1052
01:40:09,223 --> 01:40:10,891
TELFER.
LIANA TELFER.

1053
01:40:11,025 --> 01:40:12,525
NÃO, SEU NOME DE NOVELHA.

1054
01:40:12,660 --> 01:40:14,795
SÃO MARTINHO.

1055
01:40:14,929 --> 01:40:15,428
OLHAR.

1056
01:40:57,872 --> 01:40:58,538
Senhor?

1057
01:41:06,847 --> 01:41:08,415
O CASTELO,
EU SABIA.

1058
01:41:13,754 --> 01:41:14,821
EU VEJO.

1059
01:41:31,339 --> 01:41:32,406
CONTINUE.

1060
01:41:36,310 --> 01:41:37,411
CONTINUE.

1061
01:43:40,401 --> 01:43:42,169
[conversa e risadas)

1062
01:43:55,550 --> 01:43:56,616
VÊ-LOS EM QUALQUER LUGAR?

1063
01:44:01,489 --> 01:44:02,155
NÃO.

1064
01:45:32,079 --> 01:45:33,446
DESCULPE POR INTRUIR
EM VOCÊ ASSIM.

1065
01:45:33,581 --> 01:45:35,682
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1066
01:45:35,816 --> 01:45:37,350
ACABEI DE PASSAR POR AQUI...

1067
01:45:37,485 --> 01:45:39,286
PARA PEGAR O LIVRO
VOCÊ ROUBOU DO MEU QUARTO.

1068
01:45:39,420 --> 01:45:40,820
ESSE LIVRO É MEU.

1069
01:45:40,954 --> 01:45:42,455
JÁ PASSAMOS
TUDO ISSO ANTES.

1070
01:45:42,590 --> 01:45:44,090
MEU MARIDO
DEU PARA MIM!

1071
01:45:44,224 --> 01:45:47,193
NÃO ERA DELE PARA VENDER.

1072
01:45:47,328 --> 01:45:48,662
Ele vendeu para se vingar de você.
O QUE ACONTECEU?

1073
01:45:48,796 --> 01:45:49,929
ELE TE PEGOU
COM ESSE ALBINO?

1074
01:45:50,063 --> 01:45:51,030
COMO VOCÊ OUSA?

1075
01:45:51,165 --> 01:45:52,465
FIQUE DE OLHO NELA.

1076
01:45:54,335 --> 01:45:55,402
NÃO!

1077
01:45:55,536 --> 01:45:57,870
TOME CUIDADO.
ELA MORDE.

1078
01:46:09,383 --> 01:46:10,383
OI.

1079
01:46:14,955 --> 01:46:16,323
NÃO SE MOVA.
QUALQUER UM DE VOCÊS.

1080
01:46:18,526 --> 01:46:19,492
PEGUE O LIVRO.

1081
01:46:34,241 --> 01:46:36,075
NÃO OS MATE
AQUI EM CIMA...

1082
01:46:36,210 --> 01:46:38,144
VOCÊ VAI FAZER UMA BAGUNÇA.
LEVE-OS PARA BAIXO.

1083
01:46:40,013 --> 01:46:40,780
VOCÊ, VAI PRIMEIRO.

1084
01:46:40,914 --> 01:46:42,315
ENTÃO VOCÊ.

1085
01:46:55,529 --> 01:46:56,563
ABAIXO.

1086
01:47:11,879 --> 01:47:12,746
ABRIR A PORTA.

1087
01:47:25,826 --> 01:47:26,559
ATENÇÃO!

1088
01:47:46,179 --> 01:47:47,146
EU NÃO SABIA
VOCÊ TINHA ISSO EM VOCÊ.

1089
01:47:51,518 --> 01:47:54,420
HÁ OITO PORTÕES À FRENTE
cobra...

1090
01:47:54,554 --> 01:47:56,655
QUEM GUARDOU A PALAVRA.

1091
01:47:56,790 --> 01:48:00,026
NÓS TE DAMOS FÉ, SENHOR.
NÓS TE DAREMOS...</i>

1092
01:48:00,160 --> 01:48:04,330
<i>NOSSOS CORPOS E ALMAS.</i>

1093
01:48:04,464 --> 01:48:07,934
UMA SERPENTE É UMA BESTA
ELA NUNCA DORME...

1094
01:48:08,068 --> 01:48:10,536
A BESTA COM CUJOS OLHOS...

1095
01:48:10,670 --> 01:48:13,973
SÃO VISTO NO ESPELHO DA CIÊNCIA.

1096
01:48:18,045 --> 01:48:19,678
VOCÊ FICA AQUI
E ME COBRA

1097
01:48:19,813 --> 01:48:21,914
EU VOU BAIXAR.

1098
01:48:22,049 --> 01:48:24,984
NÃO TEMEMOS NEM UM ESTADO...

1099
01:48:25,118 --> 01:48:27,519
nem uma espada
NEM VENENO.

1100
01:48:36,429 --> 01:48:40,900
Sejamos intocados pela lepra
E PRAGA CONTAMINADA.

1101
01:48:49,542 --> 01:48:53,012
A ÚLTIMA PALAVRA
Esconde um segredo...

1102
01:48:53,146 --> 01:48:56,648
São nove, dez
ENÉIA, ODIADA...

1103
01:49:03,991 --> 01:49:05,391
GLÓRIA SENTA ADMAY...

1104
01:49:05,525 --> 01:49:08,861
MUMBO-JUMBO!
MUMBO-JUMBO.

1105
01:49:08,996 --> 01:49:11,497
MUMBO-JUMBO!
MUMBO-JUMBO.

1106
01:49:18,805 --> 01:49:21,307
OLHE AO SEU REDOR, TODOS VOCÊS.
O QUE VOCÊ VÊ?

1107
01:49:21,441 --> 01:49:25,144
UM BANDO DE BUFÕES,
EM VESTIDO FANTÁSTICO.

1108
01:49:25,279 --> 01:49:27,846
VOCÊ ACHA QUE O PRÍNCIPE
DA ESCURIDÃO REALMENTE

1109
01:49:27,981 --> 01:49:30,049
DEIXE-SE MANIFESTAR...
ANTES DOS GOSTOS DE VOCÊ?

1110
01:49:30,183 --> 01:49:31,483
ELE NUNCA TEM,
E ELE NUNCA VAI.

1111
01:49:31,618 --> 01:49:32,018
NUNCA!

1112
01:49:34,254 --> 01:49:36,455
VOCÊ LEU SEU LIVRO...

1113
01:49:36,589 --> 01:49:39,825
MAS VOCÊ NÃO TEM CONCEIÇÃO
DO SEU VERDADEIRO PODER.

1114
01:49:39,960 --> 01:49:42,728
EU, SOZINHO, APRENDI
SEU SEGREDO.

1115
01:49:42,862 --> 01:49:45,631
EU, SOZINHO, CONSEGUI
O GRANDE PROJETO DO MESTRE.

1116
01:49:45,765 --> 01:49:48,067
EU, SOZINHO, SOU DIGNO
PARA APROVEITAR AS FRUTAS...

1117
01:49:48,201 --> 01:49:50,403
DESSA DESCOBERTA.

1118
01:49:50,537 --> 01:49:53,406
PODER ABSOLUTO...
PARA DETERMINAR MEU PRÓPRIO DESTINO.

1119
01:49:53,540 --> 01:49:55,574
VOCÊ ESTÁ LOUCO, BORIS.
DEVOLVA-ME.

1120
01:49:55,708 --> 01:49:58,978
VOCÊ, LIANA DE
SÃO MARTINHO...

1121
01:49:59,112 --> 01:50:01,580
VOCÊ É AINDA MAIS CULPADO QUE O
RESTO DESTE RABBLE PATÉTICO.

1122
01:50:01,714 --> 01:50:03,749
VOCÊ TEM PELO MENOS
ALGUMA IDEIA...

1123
01:50:03,883 --> 01:50:05,818
DO QUE ESTE LIVRO PODE FAZER
NAS MÃOS CERTAS.

1124
01:50:05,953 --> 01:50:08,254
AINDA, VOCÊ SE ENTREGA PARA
ESSES PROCEDIMENTOS FARCICOS...

1125
01:50:08,388 --> 01:50:11,090
ESTAS ORGIAS
DA CARNE ENVELHECIDA...

1126
01:50:11,224 --> 01:50:12,691
REALIZADO EM
O NOME DO MESTRE.

1127
01:50:12,826 --> 01:50:13,492
VOCÊ É UM CHARLATAN!

1128
01:50:41,754 --> 01:50:43,089
NÃO, CORSO!
NÃO!

1129
01:50:52,432 --> 01:50:54,000
DEIXE ESTAR.

1130
01:51:12,752 --> 01:51:13,352
VAIA!

1131
01:51:27,534 --> 01:51:29,668
O QUE HÁ COM VOCÊ?

1132
01:51:29,802 --> 01:51:31,803
ELE APENAS ASSASSINOU
ALGUÉM EM PÚBLICO.

1133
01:51:31,938 --> 01:51:33,839
VOCÊ ESTÁ FORA DO GANCHO...

1134
01:51:33,973 --> 01:51:36,042
PARA AS OUTRAS MATANÇAS.
VOCÊ DEVE SER GRATO.

1135
01:51:36,176 --> 01:51:38,444
ESTOU EM ÊXTÁTICO!

1136
01:51:38,578 --> 01:51:39,778
VOCÊ ESTÁ SEM TRABALHO. ACABOU.
O QUE MAIS VOCÊ QUER?

1137
01:51:39,913 --> 01:51:40,446
VOCÊ SABE O QUE.

1138
01:52:07,574 --> 01:52:10,309
NÃO ME LEVA
PARA UM PASSEIO?

1139
01:52:10,444 --> 01:52:12,278
VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO
PARA ELE O TUDO.

1140
01:52:12,412 --> 01:52:13,779
ENGRAÇADO, PENSEI
VOCÊ FOI.

1141
01:53:00,660 --> 01:53:01,193
MERDA!

1142
01:54:46,899 --> 01:54:47,866
SENHORA?

1143
01:57:12,178 --> 01:57:15,781
<i>SIM... SIM.</i>

1144
01:57:15,915 --> 01:57:17,850
<i>É ISSO.</i>

1145
01:57:17,984 --> 01:57:19,518
<i>PRECISAMENTE.</i>

1146
01:57:21,454 --> 01:57:23,655
<i>TUDO ESTÁ PRONTO.</i>

1147
01:57:23,790 --> 01:57:25,491
<i>UM.</i>

1148
01:57:25,625 --> 01:57:27,943
<i>QUATRO.</i>

1149
01:57:28,077 --> 01:57:32,965
TRÊS, SEIS, SETE...

1150
01:57:33,100 --> 01:57:37,669
CINCO, OITO, DOIS, NOVE...

1151
01:57:40,173 --> 01:57:41,807
O ENIGMA É
FINALMENTE RESOLVIDO.

1152
01:57:44,277 --> 01:57:46,846
VIAJAR EM SILÊNCIO...

1153
01:57:46,980 --> 01:57:49,081
POR MUITO E
ROTA CIRCUITOSA...

1154
01:57:49,216 --> 01:57:51,350
PARA ENFRENTAR AS SETAS DE
INFORTUNO...

1155
01:57:51,484 --> 01:57:53,685
E NÃO MEDO NEM NOOSE,
NEM FOGO...

1156
01:57:53,820 --> 01:57:55,921
PARA JOGAR O MAIOR
DE TODOS OS JOGOS...

1157
01:57:56,056 --> 01:57:58,457
E GANHE, ANTERIOR
SEM DESPESAS...

1158
01:57:58,591 --> 01:58:01,794
É ZOMBAR DAS VICISSITUDES
DO DESTINO...

1159
01:58:01,928 --> 01:58:04,663
E GANHE FINALMENTE A CHAVE...
ISSO VAI DESBLOQUEAR...

1160
01:58:04,798 --> 01:58:06,565
A NONA PORTA.

1161
01:58:12,505 --> 01:58:14,573
CORSO!

1162
01:58:14,707 --> 01:58:16,742
O QUE VOCÊ ESPERAVA,
UMA APARIÇÃO?

1163
01:58:19,846 --> 01:58:22,782
VOCÊ NÃO É QUERIDO AQUI,
SR. CORSO. DEIXAR!

1164
01:58:22,916 --> 01:58:25,985
EU SOU A ÚNICA APARIÇÃO
VOCÊ VERÁ ESTA NOITE.

1165
01:58:26,119 --> 01:58:28,320
VOCÊ ENCONTRARÁ UM CHEQUE ESPERANDO
NO MEU ESCRITÓRIO EM NOVA IORQUE.

1166
01:58:28,454 --> 01:58:30,422
PAGAMENTO INTEGRAL.

1167
01:58:30,556 --> 01:58:31,991
VOCÊ MATOU POR AQUELES.

1168
01:58:32,125 --> 01:58:33,759
VALEM MAIS
DO QUE DINHEIRO.

1169
01:58:33,894 --> 01:58:35,427
INFINITAMENTE MAIS.

1170
01:58:35,561 --> 01:58:37,529
MAS ELES ACONTECEM
PARA SER MEU.

1171
01:58:37,664 --> 01:58:39,631
NÃO SEU.

1172
01:58:39,766 --> 01:58:42,835
VOCÊ SABE
ALGO, CORSO?

1173
01:58:42,969 --> 01:58:45,470
APESAR DE
NOSSAS DIFERENÇAS...

1174
01:58:45,605 --> 01:58:48,207
EU TENHO UM PONTO MACIO
PARA VOCÊ.

1175
01:58:48,341 --> 01:58:49,975
ESTOU TOCADO.

1176
01:58:50,110 --> 01:58:52,678
TEMOS ALGO
EM COMUM, VOCÊ E EU.

1177
01:58:52,813 --> 01:58:55,281
COMPARTILHAMOS A MESMA PAIXÃO.

1178
01:58:55,415 --> 01:58:57,216
VOCÊ DESENVOLVEU O MESMO
OBSESSÃO, NÃO É?

1179
01:58:57,350 --> 01:58:59,551
INFELIZMENTE PARA VOCÊ...

1180
01:58:59,686 --> 01:59:02,054
SÓ UM DE NÓS É
DESTINADO A CUMPRÊ-LO.

1181
01:59:02,189 --> 01:59:04,023
VOCÊ ESTÁ FORA DA SUA PROFUNDIDADE.
POR FAVOR, VÁ.

1182
01:59:04,157 --> 01:59:06,859
NÃO VOU SAIR AQUI
DE MÃOS VAZIAS.

1183
01:59:06,993 --> 01:59:08,360
NEM
PENSE NISSO.

1184
01:59:10,130 --> 01:59:11,897
FIQUE DE LADO.

1185
01:59:12,032 --> 01:59:15,000
EU TE CREDITEI
COM MAIS FINALIDADE.

1186
01:59:15,135 --> 01:59:16,869
VOCÊ ME OUVIU.
Afaste-se.

1187
01:59:17,003 --> 01:59:17,536
COLOQUE ISSO DE FORA,
NÃO É SEU ESTILO.

1188
01:59:41,427 --> 01:59:43,462
PARECE QUE VOCÊ ENCONTROU O SEU
NICHO ADEQUADO, FINALMENTE.

1189
01:59:43,596 --> 01:59:45,164
EU GOSTO DISSO.

1190
01:59:46,299 --> 01:59:47,532
AGORA...

1191
01:59:47,667 --> 01:59:48,934
VOCÊ PODE ASSISTIR.

1192
01:59:59,645 --> 02:00:02,915
ESTOU ENTRANDO
TERRITÓRIO DESCONHECIDO...

1193
02:00:03,049 --> 02:00:05,384
PEGANDO A ESTRADA
ISSO LEVA À IGUALDADE...

1194
02:00:05,518 --> 02:00:07,119
COM DEUS.

1195
02:00:22,668 --> 02:00:24,703
VOCÊ NÃO PODE VIR COMIGO.

1196
02:00:24,837 --> 02:00:27,239
DEVO VIAJAR SOZINHO.

1197
02:00:27,374 --> 02:00:29,108
MAS VOCÊ PODE OLHAR...

1198
02:00:29,242 --> 02:00:30,309
E MARAVILHA.

1199
02:00:30,443 --> 02:00:31,977
ISSO É MUITO
TIPO DE VOCÊ.

1200
02:00:32,112 --> 02:00:33,745
CERTO É.

1201
02:00:37,017 --> 02:00:40,185
HÁ HOMENS QUE TEM
FOI QUEIMADO VIVO...

1202
02:00:40,320 --> 02:00:43,655
OU DESENVOLVIDO PARA
SÓ UM VISUAL...

1203
02:00:43,790 --> 02:00:47,492
DO QUE VOCÊ É
PRESTES A TESTEMUNHAR.

1204
02:00:56,469 --> 02:00:58,938
EU TE DOU MINHA LEALDADE,
MESTRE.

1205
02:00:59,072 --> 02:01:02,408
EU ME COMPROMETO COM VOCÊ
CORPO E ALMA.

1206
02:01:02,542 --> 02:01:05,477
NÃO ME DEIXE TEMER NEM NOOSE,
NEM FOGO, NEM VENENO.

1207
02:01:05,611 --> 02:01:07,846
APAGUE-ME DE
O LIVRO DA VIDA...

1208
02:01:07,981 --> 02:01:09,815
E ME INSCREVA
O LIVRO NEGRO DA MORTE.

1209
02:01:09,950 --> 02:01:11,951
ADMITI-ME...

1210
02:01:12,085 --> 02:01:14,186
AO NONO PORTÃO.
QUE SEJA ASSIM.

1211
02:01:18,325 --> 02:01:19,191
QUE SEJA ASSIM...
AGORA!

1212
02:01:31,438 --> 02:01:32,571
SIM.

1213
02:01:35,842 --> 02:01:37,776
EU SINTO O PODER
Surge através de mim...

1214
02:01:37,910 --> 02:01:39,979
COMO UMA CORRENTE ELÉTRICA...

1215
02:01:40,113 --> 02:01:43,015
TORNANDO-ME CAPAZ
DE QUALQUER CARACTERÍSTICA DA MENTE OU DO CORPO.

1216
02:01:43,149 --> 02:01:44,984
SOU INVULNERÁVEL!
SOU INVENCÍVEL!

1217
02:01:48,821 --> 02:01:50,289
POSSO FLUTUAR NO AR!

1218
02:01:50,423 --> 02:01:52,191
POSSO ANDAR SOBRE A ÁGUA!

1219
02:01:56,997 --> 02:02:00,032
CONTEMPLAR! EU MERGULHO
MINHAS MÃOS NO FOGO.

1220
02:02:00,166 --> 02:02:02,734
NÃO SINTO CALOR!

1221
02:02:02,869 --> 02:02:04,470
ISSO É ÓTIMO.
DÊ-NOS OUTRO.

1222
02:02:16,549 --> 02:02:17,749
SIC DEDO-ME.

1223
02:02:19,252 --> 02:02:21,620
SIC EXEO-ME!

1224
02:02:21,754 --> 02:02:22,954
SIC NÃO ME DAU!

1225
02:02:24,824 --> 02:02:27,926
É MILAGROSO!

1226
02:02:28,061 --> 02:02:30,162
NÃO SINTO NADA,
NADA!

1227
02:05:40,687 --> 02:05:42,987
É ISSO?

1228
02:05:43,122 --> 02:05:45,224
O JOGO ACABOU?

1229
02:05:45,358 --> 02:05:48,993
PARA BALCÃS, SIM.
NÃO PARA VOCÊ.

1230
02:05:49,128 --> 02:05:50,795
POR QUE NÃO
TRABALHAR PARA BALCÃS?

1231
02:05:50,930 --> 02:05:52,197
A NONA GRAVURA
FOI UMA FALSIFICAÇÃO.

1232
02:05:55,335 --> 02:05:57,436
ONDE ESTÁ O VERDADEIRO?

1233
02:05:59,171 --> 02:06:00,239
QUERO ISSO.

1234
02:06:03,776 --> 02:06:04,976
VOCÊ ESTÁ CORRENDO
BAIXO GÁS.

1235
02:07:37,870 --> 02:07:39,371
OIGÁ!

1236
02:07:39,505 --> 02:07:41,440
HERMANOS CENIZA?

1237
02:07:41,574 --> 02:07:42,741
COMO?

1238
02:07:42,875 --> 02:07:45,176
HERMANOS CENIZA?

1239
02:07:45,311 --> 02:07:48,814
PEPE LÓPEZ.
RICARDO HERRERA.

1240
02:07:48,948 --> 02:07:52,250
SIM...
VOCÊ FALA INGLÊS?